สวดอภิธรรม
sùuat à-pí-tam
Arti
1Kata KerjaB2
melantunkan Abhidhamma (upacara pemakaman)
melantunkan ayat-ayat Abhidhamma untuk jenazah sebagai bagian dari pemakaman atau upacara duka umat Buddha
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tamสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tam1melantunkan Abhidhamma (upacara pemakaman)2pelantunan Abhidhamma; pelantunan pada upacara dukaให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/penerima manfaat; formal)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápalmarhum; mendiang
Para biksu sedang melantunkan Abhidhamma untuk orang yang telah meninggal.
2Kata BendaB2
pelantunan Abhidhamma; pelantunan pada upacara duka
upacara/sesi pelantunan teks-teks Abhidhamma untuk jenazah, biasanya diadakan pada malam hari selama upacara duka
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tamสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tam1melantunkan Abhidhamma (upacara pemakaman)2pelantunan Abhidhamma; pelantunan pada upacara dukaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)
Malam ini ada kebaktian pelantunan Abhidhamma di vihara. Siapa yang mau pergi bersamaku?
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สวดอภิธรรมsùuat à-pí-tamสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tammelantunkan Abhidhamma (upacara pemakaman)