ขรัว

krŭua

Arti

1Kata BendaC1

biksu tua

biksu Buddha yang lanjut usia, sering digunakan sebagai gelar kehormatan untuk biksu tua

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanและláeและláedan (penghubung)สนทนาธรรมsŏn-tá-naa tamสนทนาธรรมsŏn-tá-naa tam1diskusi Dhamma2mendiskusikan ajaran Buddhaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1biksu tua2lelaki tua; tetua yang dihormatiตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; kuil di bagian hilir/ujung (elemen nama tempat)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Para penduduk desa pergi bersama-sama untuk berbuat kebajikan dan berdiskusi Dharma dengan biksu tua di kuil di ujung desa.
3 contoh lagi
แม้máeจะjàมีmeeอายุมากàa-yú mâakและláeเดินเหินdern hĕrnไม่ค่อยmâi kôiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeขรัวkrŭuaตาdtaaก็gâwยังคงyang kongออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmในnaiตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoทุกวันtúk wan
Meskipun dia sudah sangat tua dan sulit berjalan, biksu tua itu tetap pergi mengumpulkan sedekah untuk memberkati umat awam setiap pagi-pagi sekali.
พระพิมพ์prá pimสมเด็จsŏm-dètชุดchútนี้néeเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuในหมู่nai mòoนักสะสมnák sà-sŏmว่าwâaสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiขรัวโตkrŭua dtohซึ่งsêungเป็นbpenพระเถระprá tăy-ráที่têeชาวไทยchaao taiให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taaอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Set jimat Somdej ini sangat terkenal di kalangan kolektor karena dianggap dibuat oleh Khrua To (biksu tua yang dihormati, To), seorang biksu senior yang sangat dihormati oleh masyarakat Thailand.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanไทยtaiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákสะท้อนภาพsà-tón pâapวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermโดยdoiมีmeeขรัวkrŭuaตาdtaaเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeเป็นbpenผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeเด็กชายdèk chaaiในnaiชุมชนchum-chon
Banyak karya sastra klasik dan cerita rakyat Thailand yang mencerminkan gaya hidup tradisional, menampilkan biksu tua sebagai pusat spiritual dan sosok yang memberikan pengetahuan kepada anak laki-laki di masyarakat.
2Kata BendaC1

lelaki tua; tetua yang dihormati

lelaki tua atau orang tua yang dihormati; istilah kuno atau sastra

Contoh

ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1biksu tua2lelaki tua; tetua yang dihormatiท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1Yang terhormat dan tercinta2yang dihormati dan disayangi (sapaan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ละแวกlá-wâekละแวกlá-wâek1sekitar; lingkungan2di sekitarนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Pria tua yang dihormati ini dicintai dan dihormati oleh semua penduduk desa di lingkungan tersebut.
3 contoh lagi
แม้máeจะjàเป็นbpenขรัวkrŭuaที่têeมีทรัพย์สินmee sáp sĭnมากมายmâak maaiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tà
Meskipun dia adalah seorang pria tua kaya dengan banyak aset, dia tetap menjalani hidup yang sederhana.
คำว่าkam wâaขรัวkrŭuaในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákใช้cháiเรียกrîakชายchaaiสูงอายุsŏong aa-yúที่têeมีmeeฐานะtăa-náและláeเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Kata "Khrua" dalam sastra Thailand sering digunakan untuk merujuk pada pria lanjut usia berstatus yang dihormati oleh orang-orang di masyarakat.
ขรัวkrŭuaผู้เฒ่าpôo tâoประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonเป็นbpenผู้pôoเก็บรักษาgèp rák-săaสมบัติsŏm-bàtและláeตำราdtam-raaโบราณboh-raanที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Tetua keluarga yang dihormati adalah penjaga harta karun dan teks-teks kuno yang diwariskan secara turun-temurun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ขรัว dibaca ขะ-หรัว?

krŭua

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada