โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)
Arti
1Kata KerjaC1
[biksu] memberikan karunia/berkat kepada umat awam
Memberikan kebaikan, bantuan, atau karunia kepada pengikut awam; digunakan dalam konteks formal/agama yang merujuk pada tindakan oleh biksu atau tokoh yang dihormati.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatkepala biara; kepala kuilโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[biksu] memberikan karunia/berkat kepada umat awam2[biksu] mengunjungi/menerima umat awamโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâimengizinkan; memperbolehkanชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wáthalaman wihara; tanah lapang di wiharaจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeacara tahunan; pameran/festival tahunanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Kepala biara menunjukkan kebaikan kepada para pengikut awam dengan mengizinkan penduduk desa menggunakan halaman kuil untuk festival tahunan.
2Kata KerjaC1
[biksu] mengunjungi/menerima umat awam
pergi untuk menemui atau menerima pengikut awam (misalnya, untuk memberikan berkat, ajaran, atau dukungan); penggunaan keagamaan formal
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เก้าgâoเก้าgâosembilanนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2kata penggolong: jam, jam tangan3pukul; jamหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[biksu] memberikan karunia/berkat kepada umat awam2[biksu] mengunjungi/menerima umat awamที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianAula pertemuan/khotbah di wihara Buddha
Besok jam sembilan, biksu tersebut akan menemui para pengikut awam di aula khotbah utama.
Rincian Kata
+
โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm[biksu] memberikan karunia/berkat kepada umat awam