ทำทาน
tam-taanArti
1Kata KerjaB1
bersedekah; beramal
memberi kepada orang lain tanpa mengharapkan balasan, sering kali merujuk pada pemberian sedekah atau sumbangan amal dalam konteks agama
Contoh
เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันพระwan-práวันพระwan-práhari suci Buddha (uposatha)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำทานtam-taanทำทานtam-taanbersedekah; beramal
Pada pagi hari suci umat Buddha, ibu mengajak kami ke kuil untuk berderma.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำทานtam-taanบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเพราะprɔ́อยากyàakแบ่งปันbɛ̀ng-bpanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Tahun lalu dia berniat untuk lebih sering beramal karena ingin berbagi dengan sesama.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoแวะไปwɛ́-bpaiทำทานtam-taanที่tîiโรงทานroong-taanของkɔ̌ɔngวัดwátแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiผู้pûuมาmaaรับráp
Sepulang kerja, kami mampir ke dapur amal kuil untuk berderma, membagikan makanan kepada mereka yang datang.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการทำทานgaan tam taanโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenช่วยchûuaiฝึกใจfèuk jaiให้hâiปล่อยวางbplòi waangและláeเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผู้อื่นpôo èun
Dia percaya bahwa memberi tanpa mengharapkan imbalan membantu melatih pikiran untuk mengikhlaskan dan menghargai nilai orang lain.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaทำทานtam-taanถวายtà-wǎaiข้าวสารkâao-sǎanและlɛ́เงินเล็กน้อยngən-lék-nɔ́ɔi
Besok saya akan pergi ke kuil untuk menyumbangkan beras dan sedikit uang.
ทุกปีtúk-bpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoจัดjàtโครงการkroong-gaanทำทานtam-taanโดยdooiบริจาคbɔɔ-rí-jàakของใช้kɔ̌ɔng-cháiให้hâiบ้านbâanเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
Setiap tahun, perusahaan kami mengadakan proyek donasi dengan memberikan perlengkapan ke panti asuhan.
แม่mâeชวนchuanฉันchănไปbpaiทำทานtam taanโดยdoiการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanไปbpaiแจกjàekที่têeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíคนไร้บ้านkon rái bâanในnaiวันหยุดwan yùt
Ibu saya mengajak saya untuk beramal dengan memasak makanan untuk dibagikan di yayasan tunawisma pada akhir pekan.
ชุมชนchum-chonจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamทำทานtam-taanครั้งใหญ่kráng-yàiระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́สิ่งsìngของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanชนบทchon-ná-bòtและlɛ́วัดwátที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛn
Komunitas tersebut mengadakan acara amal besar, menggalang dana dan barang-barang kebutuhan pokok untuk diberikan kepada rumah sakit pedesaan dan kuil-kuil yang kekurangan sumber daya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทำทาน dibaca ทัม-ทาน?
tam-taan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
ทานtaanทานtaan1makan; minum; menyantap (sopan)2meminum (obat)3sedekah; amal (Buddha 'dana')makan; minum; menyantap (sopan)Bagian 2
ทำทานtam-taanทำทานtam-taanbersedekah; beramalbersedekah; beramalKata