ทำทาน

tam taan

Arti

1Kata BendaB1

bersedekah; beramal

memberi kepada orang lain tanpa mengharapkan balasan, sering kali merujuk pada pemberian sedekah atau sumbangan amal dalam konteks agama

Contoh

เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariพระแม่พาprá mâe paaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำทานtam taanทำทานtam taan1bersedekah; beramal2menyumbang; memberi persembahan
Pada pagi hari suci umat Buddha, ibu mengajak kami ke kuil untuk berderma.
2Kata BendaB1

menyumbang; memberi persembahan

menyumbangkan uang, barang, atau makanan kepada orang miskin, kuil, atau badan amal publik; memberikan persembahan keagamaan

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำทานtam taanทำทานtam taan1bersedekah; beramal2menyumbang; memberi persembahanถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahและláeและláedan (penghubung)เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nóisejumlah kecil uang
Besok saya akan pergi ke kuil untuk menyumbangkan beras dan sedikit uang.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakumelakukan suatu tindakan atau membuat/menghasilkan sesuatuBagian 1
+
ทานtaanทานtaan1makan (sopan/formal); mengonsumsi2meminum (obat)3sedekah; amal (Buddha 'dana')makan (sopan atau formal); mengonsumsi (sering digunakan untuk makanan atau minuman)Bagian 2
ทำทานtam taanทำทานtam taanbersedekah; beramal