กะสิบ่
gà sì bòrArti
1Kata KerjaB1
tidak akan (Thai Isan/Lao)
Negasi bentuk masa depan dalam dialek (pegaruh Isan/Lao): ‘กะสิกะสิgà-sì(Isan) then will; will’ (akan) + ‘บ่บ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)’ (tidak) ≈ "tidak akan/tidak mau". Digunakan sebelum kata kerja (misalnya, กะสิบ่ไป = tidak akan pergi).
Contoh
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng[untuk] melihat; menonton (Isan/Thai Timur Laut sehari-hari)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1mendung; berawan2lebat; rimbun; teduhแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrtidak akan (Thai Isan/Lao)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranดอกdòkดอกdòk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4partikel penegasan atau penenteraman (regional atau kuno)มั้งmángมั้งmángmungkin; sepertinya; barangkali (partikel kalimat)
Melihat langit yang begitu mendung, sepertinya hujan tidak akan turun.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoดูdooยุ่งๆyûng yûngนะnáฉันchănว่าwâaเขากะkăo gàสิบ่sì bòrมีmeeเวลาway-laaมาช่วยmaa chûuaiเราraoดอกdòk
Dia terlihat sibuk. Saya rasa dia mungkin tidak akan punya waktu untuk membantu kita.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtโครงการkrohng gaanนี้néeกะสิบ่gà sì bòrได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátในnaiปีนี้bpee néeง่ายๆngâai ngâai
Dengan anggaran yang terbatas, proyek ini sepertinya tidak akan disetujui dengan mudah tahun ini.
ถึงจะtĕung jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnไปbpaiเขากะkăo gàสิบ่sì bòrเข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingของเราkŏng raoอยู่ดีyòo dee
Meskipun saya mencoba menjelaskan alasannya, dia mungkin tetap tidak akan memahami perasaan kita yang sebenarnya.
Aku tidak akan pergi ke pasar hari ini karena aku merasa kurang sehat.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrขอโทษkŏr tôhtเพิ่นpêrnดีๆdee deeเพิ่นpêrnกะสิบ่gà sì bòrคุยkuiกับgàpเจ้าjâoอีกèekเด้อdér
Jika kamu tidak meminta maaf kepadanya dengan benar, dia tidak akan bicara denganmu lagi.
เพิ่นpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaกะสิบ่gà sì bòrกลับไปglàp bpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoเมืองกรุงmeuuang grungอีกèek
Dia telah memutuskan bahwa dia tidak akan kembali bekerja di ibu kota lagi.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìยากลำบากyâak lam-bàakส่ำใด๋sàm dăiผมpŏmกะสิบ่gà sì bòrยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Tidak peduli seberapa sulit situasinya, saya benar-benar tidak akan menyerah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memanggiliran kerja; shift kerjaBagian 1
+
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrtidak akan; takkan (Isan/Thailand Timur Laut)tidak akan; takkan (Isan/Thailand Timur Laut)Bagian 2
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrtidak akan (Thai Isan/Lao)tidak akan (Thai Isan/Lao)Kata