กะสิบ่(gà sì bòr)

Arti

1Kata KerjaB1

tidak akan (Thai Isan/Lao)

Negasi bentuk masa depan dalam dialek (pegaruh Isan/Lao): ‘กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to’ (akan) + ‘บ่บ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)’ (tidak) ≈ "tidak akan/tidak mau". Digunakan sebelum kata kerja (misalnya, กะสิบ่ไป = tidak akan pergi).

Contoh

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini; makanan ini2hari ini (Isan/Thailand Timur Laut)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàsaya juga; adapun saya (dialek Isan)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrtidak akan; takkan (Isan/Thailand Timur Laut)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ดอกdòkดอกdòk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4anak panah; mata panah; (gaul) peluruเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâakarena; sebabบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampang
Aku tidak akan pergi ke pasar hari ini karena aku merasa kurang sehat.
2Kata KerjaB2

mungkin tidak akan

Dapat menyiratkan kemungkinan daripada niat yang kuat dalam percakapan santai, setara dengan 'mungkin tidak akan'.

Contoh

เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1[untuk] melihat; menonton (Isan/Thai Timur Laut sehari-hari)2melihat; mengecek (kasual)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langitครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1mendung; berawan2lebat; rimbun; teduhแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1tidak akan (Thai Isan/Lao)2mungkin tidak akanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotดอกdòkดอกdòk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4anak panah; mata panah; (gaul) peluruมั้งmángมั้งmángmungkin; sepertinya; barangkali (partikel kalimat)
Melihat langit yang begitu mendung, sepertinya hujan tidak akan turun.

Kata Terkait

Rincian Kata

กะgàกะgà1memperkirakan; menebak2jatah; bagian yang dialokasikan; kuota3partikel informal (singkatan percakapan)4sekitar; kira-kira5giliran kerja; shift kerja6cangkang kauri (kuno)Bagian 1
+
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrtidak akan; takkan (Isan/Thailand Timur Laut)Bagian 2
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrtidak akan (Thai Isan/Lao)