ส่ำใด๋
sàm-dǎiArti
1Kata GantiB2
berapa banyak; berapa
(Dialek Isan/Laos) Berapa banyak; berapa. Digunakan untuk menanyakan kuantitas, jumlah, atau harga.
Contoh
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya mudaถาดtàatถาดtàat1nampan; baki2kata penggolong: nampanนี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaถาดtàatถาดtàat1nampan; baki2kata penggolong: nampanละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembutส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎi1berapa banyak; berapa2sejauh apa; seberapa
Bu, berapa harga satu nampan som tum ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Berapa banyak nasi yang harus kita bawa ke kuil hari ini, Bu?
ถ้าtâaเฮาhaoสิsìไปbpaiอุบลฯù-bonต้องdtôngเตรียมdtriiamเงินngernไปbpaiส่ำใด๋sàm dăiจั่งสิjàng sìพอใช้por chái
Jika kita akan pergi ke Ubon, berapa banyak uang yang harus kita siapkan agar cukup?
เพิ่นpêrnบ่bòได้dâiบอกว่าbòk wâaต้องการdtông gaanคนงานkon ngaanส่ำใด๋sàm dăiบอกbòkแต่เพียงdtàe piiangว่าwâaให้hâiหามาให้hăa maa hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
Dia tidak mengatakan berapa banyak pekerja yang dia butuhkan, hanya saja kita harus menemukan mereka secepat mungkin.
2Kata KeteranganB2
sejauh apa; seberapa
(Dialek Isan/Laos) Sejauh apa; seberapa. Digunakan untuk menanyakan tingkat atau intensitas suatu kualitas atau tindakan.
Contoh
อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeAku tahu! (Isan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฮักเจ้าhák-jâaoฮักเจ้าhák-jâaoAku cinta padamu (Isan/Thailand Utara)ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎi1berapa banyak; berapa2sejauh apa; seberapa
Aku sangat ingin tahu, seberapa besar dia mencintaimu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaอยากyàakฮู้húuว่าwâaมันmanยากyâakส่ำใด๋sàm-dǎiกะgàต้องdtɔ̂ngลองเฮ็ดlɔɔng-hétเบิ่งbə̀əngเองeeng
Jika kamu ingin tahu betapa sulitnya itu, kamu harus mencoba melakukannya sendiri.
บ่bòมีไผmee păiเข้าใจkâo jaiดอกdòkว่าwâaข่อยkòiต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamหนักnàkส่ำใด๋sàm dăiกว่าgwàaสิsìมาฮอดmaa hôtมื้อนี้méu néeได้dâi
Tidak ada yang mengerti seberapa keras aku harus berusaha untuk sampai ke hari ini.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตchii-wítมันmanจะjàหนักหนาสาหัสnàk-nǎa-sǎa-hàtส่ำใด๋sàm-dǎiเฮากะhao-gàต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Tidak peduli seberapa parah masalah dalam hidup, kita harus bertahan dan terus berjuang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàm
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ส่ำsàmส่ำsàm1sama dengan; sebanyak2kelompok; kawanan; kerumunan3kata penggolong untuk kelompok atau kawanansama dengan; sebanyakBagian 1
+
ใด๋dǎiใด๋dǎi1yang mana? (dialek Isan)2yang mana?; apa? (dialek Isan)yang mana? (dialek Isan)Bagian 2
ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎiberapa banyak; berapaberapa banyak; berapaKata