โทรเลข
too-rá-lêekSignifications
1NomB1
télégramme ; télégraphe
Un télégramme, ou le système télégraphique utilisé pour envoyer des messages écrits sur de longues distances.
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosโทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêek1télégramme ; télégraphe2télégraphier ; envoyer un télégrammeหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
Mon grand-père envoyait autrefois des télégrammes à ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
Autrefois, les gens utilisaient des télégrammes pour communiquer entre eux.
ประเทศไทยbprà-têet-taiยกเลิกyók-lə̂əkการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanโทรเลขtoo-rá-lêekไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
La Thaïlande a interrompu son service de télégrammes il y a de nombreuses années.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องkrʉ̂ʉangส่งsòngโทรเลขtoo-rá-lêekที่tîiเคยkəəiใช้cháiในnaiยุคyúkสงครามโลกsǒng-kraam-lôok
Ce musée expose des télégraphes qui étaient utilisés pendant l'époque de la Guerre mondiale.
2VerbeB2
télégraphier ; envoyer un télégramme
Envoyer un message à quelqu'un en utilisant un système télégraphique.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentโทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêek1télégramme ; télégraphe2télégraphier ; envoyer un télégrammeไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ญาติyâatญาติyâatparent ; membre de la familleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanaffaire urgente
Papa devait télégraphier à des parents en province lorsqu'il y avait une affaire urgente.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnถ้าtâaมีmiiคนkonป่วยหนักbpùuai-nàkเราraoจะjàโทรเลขtoo-rá-lêekไปbpaiบอกbɔ̀ɔkครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Autrefois, si quelqu'un était gravement malade, nous télégraphiions pour en informer la famille.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápข่าวดีkàao-diiเขาkǎoจึงjʉngรีบrîipโทรเลขtoo-rá-lêekแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanทราบsâapทันทีtan-tii
Dès qu'il a reçu la bonne nouvelle, il a immédiatement télégraphié pour en informer le directeur.
ในnaiยุคyúkที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiโทรศัพท์too-rá-sàpการโทรgaan-tooเลขlêekหาhǎaกันganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanที่tîiรวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
À l'époque précédant le téléphone, se télégraphier était considéré comme le moyen de communication le plus rapide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทรเลข se dit โท-ระ-เลข ?
too-rá-lêek
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
too
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterienombre ; chiffrePartie 2
โทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêektélégramme ; télégraphetélégramme ; télégrapheMot