โค้ฟ(kôhf)

Significations

1VerbeB1

[reprendre] (une chanson ou une danse)

interpréter une reprise d'une chanson ou d'une chorégraphie

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโค้ฟkôhfโค้ฟkôhf1[reprendre] (une chanson ou une danse)2imiter [qqn] ; se déguiser en [qqn]เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup la vidéo où il reprend cette chanson.
2VerbeB2

imiter [qqn] ; se déguiser en [qqn]

imiter, se déguiser en, ou prétendre être quelqu'un d'autre (argot)

Exemples

วันฮาโลวีนwan haa-loh-weenวันฮาโลวีนwan haa-loh-weenHalloweenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โค้ฟkôhfโค้ฟkôhf1[reprendre] (une chanson ou une danse)2imiter [qqn] ; se déguiser en [qqn]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Pour Halloween cette année, je vais me déguiser en fantôme thaïlandais.