โค้ฟ

kóop

Significations

1VerbeB1

[reprendre] (une chanson ou une danse)

interpréter une reprise d'une chanson ou d'une chorégraphie

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโค้ฟkóopโค้ฟkóop1[reprendre] (une chanson ou une danse)2imiter [qqn] ; se déguiser en [qqn]เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'aime beaucoup la vidéo où il reprend cette chanson.
3 exemples de plus
วงwongของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoกำลังgam-langซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênโค้ฟkóopเพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngแบล็กพิงก์blɛ̀k-pingอยู่yùu
Notre groupe est en train de répéter une reprise de danse de la nouvelle chanson de Blackpink.
เขาkǎoเริ่มrə̂əmโด่งดังdòong-dangมาจากmaa-jàakการร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengโค้ฟkóopลงlongยูทูบyuu-túup
Il a commencé à devenir célèbre en publiant des reprises de chansons sur YouTube.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàโค้ฟkóopเพลงpleengนี้níiได้ดีdâai-diiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangคิดว่าkít-wâaเวอร์ชันwəə-chânต้นฉบับdtôn-chà-bàpมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากกว่าmâak-gwàaอยู่ดีyùu-dii
Peu importe à quel point elle reprend bien cette chanson, je pense toujours que la version originale est plus unique de toute façon.
2VerbeB2

imiter [qqn] ; se déguiser en [qqn]

imiter, se déguiser en, ou prétendre être quelqu'un d'autre (argot)

Exemples

วันฮาโลวีนwan-haa-loo-wiinวันฮาโลวีนwan-haa-loo-wiinHalloweenปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโค้ฟkóopโค้ฟkóop1[reprendre] (une chanson ou une danse)2imiter [qqn] ; se déguiser en [qqn]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Pour Halloween cette année, je vais me déguiser en fantôme thaïlandais.
3 exemples de plus
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโค้ฟkóopเป็นbpenคนรวยkon-ruuaiทั้งที่táng-tîiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii
Il aime faire semblant d'être riche, alors qu'il n'a presque pas d'argent sur son compte.
งานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtคืนนี้kʉʉn-níiทุกคนtúk-konตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàโค้ฟkóopเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakหนังnǎngดังdang
Pour la fête d'entreprise de ce soir, tout le monde a accepté de se déguiser en personnages de films célèbres.
นางnaangโค้ฟkôhfเป็นเจ้าbpen jâoนายnaaiได้dâiเหมือนmĕuuanมากmâakจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเกือบจะgèuap jàลุกขึ้นlúk kêunทำความเคารพtam kwaam kao-róp
Elle a si parfaitement imité le patron que ses collègues ont failli se lever pour la saluer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

kóop

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons