ขนหน้าแข้ง(kŏn nâa kâeng)
Significations
1NomB1
poils des tibias
les poils sur les tibias ou le bas des jambes
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1poils des tibias2ne pas être affecté ; ne subir aucune perte (expression)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Certains hommes ont beaucoup de poils aux jambes.
2NomB2
ne pas être affecté ; ne subir aucune perte (expression)
expression idiomatique, comme dans ไม่ได้ทำให้ขนหน้าแข้งร่วง : ne pas être affecté ; ne subir aucune perte ni désagrément
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำเงินtam ngernทำเงินtam ngerngagner de l'argent ; rapporter de l'argentหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)แสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)นึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersonne riche ; les richesอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangça ne fera pas de mal ; ce n'est pas grave (idiotisme négatif)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Il a perdu cent mille bahts, mais pour une personne riche comme lui, ce n'est pas grand-chose.
Décomposition du mot
+
ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengpoils des tibias