แห้งแตก(hâeng dtàek)
Significations
1AdjectifA2
sec et craquelé ; gercé
très sec au point de former des fissures ; gercé (par ex. lèvres, peau, sol).
2VerbeB1
se dessécher et se craqueler
devenir si sec que des fissures se forment.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàek1sec et craquelé ; gercé2se dessécher et se craqueler
Quand le temps a commencé à se rafraîchir, mes lèvres ont commencé à gercer.
Mots liés
Signification similaire
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1être craquelé et sec2craquelé et desséché
- être craquelé et sec
- craquelé et desséché
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1sec et dur ; encroûté ; incrusté2se dessécher et durcir ; s'encroûter3endurci ; émotionnellement desséché (figuré)4s'endurcir ; devenir insensible (figuré)
- sec et dur ; encroûté ; incrusté
- se dessécher et durcir ; s'encroûter
- endurci ; émotionnellement desséché (figuré)
- s'endurcir ; devenir insensible (figuré)
Décomposition du mot
+
แห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàeksec et craquelé ; gercé