แม่พลอย
mɛ̂ɛ-plɔɔiSignification
1NomC2
Mae Phloi
Mae Phloi, protagoniste du roman thaïlandais « Les Quatre Règnes », connue pour son éducation et ses valeurs traditionnelles.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nièce2petite-filleวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1se comporter ; se tenir2sélectionner ; pressentir pour un rôleเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4correctement ; complètement ; avec succès5calme ; sans problèmeเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแม่พลอยmɛ̂ɛ-plɔɔiแม่พลอยmɛ̂ɛ-plɔɔiMae Phloiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สี่แผ่นดินsìi-pɛ̀n-dinสี่แผ่นดินsìi-pɛ̀n-din1Si Phaen Din ; Quatre Règnes (roman)2quatre règnes (période)
Ma grand-mère enseigne souvent à ses petites-filles à se comporter convenablement comme Mae Phloi dans l'histoire des Quatre Règnes.
3 exemples de plusVoir moins
สังคมsǎng-komในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหาhǎaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiมีmiiความเป็นkwaam-bpenแม่พลอยmɛ̂ɛ-plɔɔiแบบbɛ̀ɛpในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìไม่ได้mâi-dâaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
La société d'aujourd'hui a tellement changé qu'il est presque impossible de trouver encore une femme possédant les qualités traditionnelles idéales de Mae Phloi.
การที่gaan-tîiเธอtəəสวมsǔuamชุดไทยchút-taiและlɛ́มีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiราวกับraao-gàpผ้าpâaพับpápไว้wáiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konอดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเธอtəəว่าwâaเป็นbpenแม่พลอยmɛ̂ɛ-plɔɔiหลงlǒngยุคyúk
Le fait qu'elle porte une tenue traditionnelle thaïlandaise et qu'elle ait des manières impeccables fait que beaucoup de gens ne peuvent s'empêcher de la comparer à une Mae Phloi hors de son époque.
วาทกรรมwaa-tá-gamว่าด้วยwâa-dûuaiความเป็นkwaam-bpenกุลgunสตรีไทยsà-dtrii-taiมักจะmák-jàผูกโยงpùuk-yoongกับgàpภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngแม่พลอยmɛ̂ɛ-plɔɔiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́การgaanโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Le discours sur la féminité thaïlandaise est souvent lié à la mémoire collective de Mae Phloi, qui représente la loyauté et la conformité aux valeurs de l'époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (prénom féminin)2gemme ; pierre précieuse3également ; par conséquentPloy (prénom féminin)Partie 2
แม่พลอยmɛ̂ɛ-plɔɔiแม่พลอยmɛ̂ɛ-plɔɔiMae PhloiMae PhloiMot