กุล(gun)
Significations
1NomC1
famille ; lignée ; clan
une famille, une lignée, un clan ou une ascendance (souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour indiquer une bonne éducation ou une bonne origine)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1naître2voir le jour, naîtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กุลgunกุลgunfamille ; lignée ; clanอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatpoli ; bien élevéงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)และláeและláeet (coordination)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàsens des convenances (selon le moment et le lieu)
Il est né dans une bonne lignée, il a donc de belles manières et connaît les règles de bienséance.