กุล
gunSignification
1NomC1
famille ; lignée ; clan
une famille, une lignée, un clan ou une ascendance (souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour indiquer une bonne éducation ou une bonne origine)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1naître2voir le jour, naîtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กุลgunกุลgunfamille ; lignée ; clanอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1beau ; admirable2génial ! ; super ! (fam.)3vertueux ; moralement bonจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatpoli ; bien élevéงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)และláeและláeet (coordination)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàmoment et lieu ; circonstances
Il est né dans une bonne lignée, il a donc de belles manières et connaît les règles de bienséance.
3 exemples de plusVoir moins
การเลือกคู่ครองgaan-lʉ̂ʉak-kûu-krɔɔngในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakกุลgunและlɛ́ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtเป็นหลักbpen-làk
À l'époque ancienne, le choix d'un conjoint reposait souvent principalement sur la lignée et la fortune.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiถือกำเนิดtʉ̌ʉ-gam-nə̀ətในnaiกุลgunที่tîiมั่งคั่งmâng-kângสูงศักดิ์sǔung-sàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tที่tîiน่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔng
Même s'il n'est pas né dans une lignée riche et noble, il a une conduite digne de louanges.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngตัวเอกdtuua-èekที่tîiมาจากmaa-jàakกุลgunอันanประเสริฐbprà-sə̀ətและlɛ́มีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
La littérature thaïlandaise dépeint souvent des protagonistes issus d'une excellente lignée et dotés d'une intelligence vive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |