แปลงเสียง(bplaeng sĭiang)
Significations
1VerbeB1
changer sa voix ; déguiser sa voix
modifier ou déguiser sa voix, souvent pour éviter d'être reconnu
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแปลงเสียงbplaeng sĭiangแปลงเสียงbplaeng sĭiang1changer sa voix ; déguiser sa voix2convertir l'audio ; convertir le sonตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreโทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăaappeler ; téléphoner à quelqu’unฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiQui est-ce ? ; Qui êtes-vous ?
Il a déguisé sa voix quand il m'a appelé pour que je ne sache pas qui il était.
3 exemples de plusVoir moins
โจรjohnแปลงเสียงbplaeng sĭiangของตัวเองkŏng dtuua ayngตอนที่dton têeโทรมาtoh maaเรียกrîakค่าไถ่kâa tài
Le voleur a déguisé sa voix lors de l'appel pour la rançon.
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแปลงเสียงbplaeng sĭiangเลยloieฉันchănจำjamแกgaeได้dâiตั้งแต่dtâng dtàeคำkamแรกrâekแล้วláeo
Pas besoin de déguiser ta voix, je t'ai reconnu dès le premier mot.
คนร้ายkon ráaiใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gonแปลงเสียงbplaeng sĭiangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiตำรวจdtam-rùuatตามdtaamสืบsèupจากjàakเสียงพูดsĭiang pûutได้dâi
Le coupable a utilisé un appareil de modification de voix pour empêcher la police de le traquer grâce à sa parole.
2VerbeB2
convertir l'audio ; convertir le son
convertir des formats sonores ou audio, par exemple en utilisant un logiciel pour modifier un fichier audio
Exemples
โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programme ; emploi du temps ; ordre du jour2programme informatique ; logiciel ; application3[verbe] programmer ; planifierนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteแปลงเสียงbplaeng sĭiangแปลงเสียงbplaeng sĭiang1changer sa voix ; déguiser sa voix2convertir l'audio ; convertir le sonจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéoให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)MP3ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Ce programme peut convertir l'audio d'une vidéo en un fichier MP3.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterกำลังหาgam-lang hăaวิธีwí-teeแปลงเสียงbplaeng sĭiangเป็นbpenรูปแบบrôop bàepอื่นèunเพื่อให้pêuua hâiเปิดbpèrtในnaiมือถือmeuu tĕuuได้dâi
Elle cherche un moyen de convertir l'audio dans un autre format afin qu'il puisse être lu sur son téléphone.
ระบบrá-bòpจะjàทำการtam gaanแปลงเสียงbplaeng sĭiangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátเพื่อให้pêuua hâiรองรับrong rápกับgàpทุกtúkอุปกรณ์ù-bpà-gon
Le système convertira automatiquement l'audio pour qu'il soit compatible avec tous les appareils.
การgaanแปลงเสียงbplaeng sĭiangในnaiระดับมืออาชีพrá-dàp meuu aa-chêepจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiโปรแกรมbproo-graemที่têeมีmeeความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
La conversion audio de niveau professionnel nécessite un programme de haute précision.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แปลงเสียงbplaeng sĭiangแปลงเสียงbplaeng sĭiangchanger sa voix ; déguiser sa voix