แน่แท้
nɛ̂ɛ-tɛ́ɛSignifications
1AdjectifB1
certain ; sûr ; définitif
Certain, sûr ou définitif ; sans aucun doute.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛ1certain ; sûr ; définitif2certainement ; assurément ; en effetเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dans cette vie, rien n'est certain.
3 exemples de plusVoir moins
Les humains ne peuvent pas connaître l'avenir avec certitude.
เขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛว่าwâaจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Il veut une réponse définitive pour savoir s'il obtiendra la promotion ou non.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngกล่าวว่าglàao-wâaสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛในnaiโลกlôokก็คือgɔ̂-kʉʉความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng
De nombreuses écoles philosophiques affirment que la seule chose certaine au monde est le changement lui-même.
2AdverbeB1
certainement ; assurément ; en effet
Utilisé pour souligner que quelque chose est absolument vrai ; sans aucun doute.
Exemples
ความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1mort ; fin de la vie2décès ; mort (événement ou au sens figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛ1certain ; sûr ; définitif2certainement ; assurément ; en effetสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
La mort est quelque chose qui est absolument vrai pour tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ความจริงkwaam-jingที่tîiแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛก็คือgɔ̂-kʉʉเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatย้อนเวลาyɔ́ɔn-wee-laaกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอดีตà-dìitได้dâai
La vérité indéniable est que nous ne pouvons pas remonter le temps pour réparer le passé.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingที่tîiแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛ
Les scientifiques cherchent des preuves pour confirmer que cette théorie est une vérité absolue.
ในnaiโลกlôokที่tîiทุกอย่างtúk-yàangเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแทบtɛ̂ɛpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnอย่างyàangแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛเลยləəi
Dans un monde où tout change constamment, il n'y a presque rien qui soit véritablement et définitivement permanent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûrcertain ; sûr ; définiPartie 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)authentique ; vrai ; véritablePartie 2
แน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛแน่แท้nɛ̂ɛ-tɛ́ɛcertain ; sûr ; définitifcertain ; sûr ; définitifMot