จวนเจียน
juuan jiian
Significations
1NomB2
presque ; sur le point de ; au bord de
très proche d'un point ou d'un état particulier ; sur le point de se produire.
Exemples
เธอจวนthoe-juuanเจียนjiianเจียนjiian1[to] trim; pare; whittle2on the verge of; near toจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Elle était sur le point de pleurer quand elle a entendu la mauvaise nouvelle.
Mots liés
Signification similaire
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1presque2de justesse ; de près
- presque
- de justesse ; de près
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1précaire ; risqué2presque ; sur le point (de [faire qqch])
- précaire ; risqué
- presque ; sur le point (de [faire qqch])
เริ่มจวนrêrm juanเริ่มจวนrêrm juanêtre sur le point de ; être imminent (tournure rare/archaïque)
être sur le point de ; être imminent (tournure rare/archaïque)
หวิดwìtหวิดwìtpresque ; de justesse (événement négatif)
presque ; de justesse (événement négatif)
จวนjuuanจวนjuuan1almost; nearly2urgent; pressing; time-critical3official residence; governor’s house4[to] approach; draw near; verge on
- almost; nearly
- urgent; pressing; time-critical
- official residence; governor’s house
- [to] approach; draw near; verge on
Décomposition du mot
+
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianpresque ; sur le point de ; au bord de