แคว่ก
kwâekSignifications
1InterjectionB2
crac (bruit de déchirement)
une onomatopée représentant le bruit d'un tissu ou de papier que l'on déchire
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแคว่กkwâekแคว่กkwâek1crac (bruit de déchirement)2avec un bruit de déchirureตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้มลงgôm longก้มลงgôm longse pencher ; se courberเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affaires
Son pantalon s'est déchiré avec un « crac » lorsqu'il s'est baissé pour ramasser quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai déchiré le papier avec un « crac » parce que j'étais en colère de l'avoir mal dessiné.
พอporเธอterเดินไปdern bpaiเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooกระโปรงgrà-bprohngตัวเก่งdtuua gèngก็gâwขาดkàatเสียงดังsĭiang dangแคว่กkwâekจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaอะไรà-raiมาmaaคลุมklum
Lorsqu'elle s'est accrochée à un clou en marchant, sa jupe préférée s'est déchirée avec un grand « crac », l'obligeant à se précipiter pour trouver de quoi se couvrir.
เสียงsĭiangแคว่กkwâekของkŏngซองจดหมายsong jòt-măaiที่têeถูกtòokฉีกchèekออกòkอย่างyàangรีบร้อนrêep rónบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênของkŏngผู้รับpôo ráp
Le « crac » de l'enveloppe ouverte à la hâte témoignait de l'excitation du destinataire.
2AdverbeB2
avec un bruit de déchirure
décrit une action (comme tirer ou déchirer) effectuée avec un bruit fort de déchirure
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1tirer d'un coup sec ; tirer brusquement2arracher3rude ; brusque ; discordant (son/ton/manière)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuแคว่กkwâekแคว่กkwâek1crac (bruit de déchirement)2avec un bruit de déchirureด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความโมโหkwaam moh-hŏhความโมโหkwaam moh-hŏhcolère ; rage ; fureur
Il a déchiré le papier avec un grand bruit de déchirement, sous le coup de la colère.
3 exemples de plusVoir moins
Mon petit frère a tiré sur mon cahier jusqu'à ce qu'il se déchire avec un bruit sec.
ทันทีที่tan-tee têeได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiเขาkăoก็gâwฉีกchèekทิ้งtíngจนขาดjon kàatแคว่กkwâekโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiที่จะtêe jàอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaข้างในkâang nai
Dès qu'il a reçu la lettre, il l'a déchirée bruyamment sans même se soucier d'en lire le contenu.
โจรjohnดึงdeungสร้อยคอsôi koของkŏngเธอterจนjonเสื้อsêuuaขาดkàatแคว่กkwâekก่อนจะgòn jàวิ่งหนีwîng nĕeไปbpai
Le voleur a tiré sur son collier jusqu'à ce que sa chemise se déchire avec un bruit sec avant de s'enfuir.