เอนกาย(ayn gaai)

Significations

1VerbeB1

s'allonger ; s'incliner en arrière

basculer le haut du corps vers l'arrière ou adopter une position détendue et semi-allongée, souvent pour se reposer

Exemples

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanaprès le travailเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอนกายayn gaaiเอนกายayn gaai1s'allonger ; s'incliner en arrière2s'appuyer ; s'adosserพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Après avoir fini le travail, je me suis allongé sur le canapé pour me reposer.
2VerbeB1

s'appuyer ; s'adosser

déplacer le torse d'une position verticale pour s'appuyer contre quelque chose (ex. une chaise ou un mur)

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเอนกายayn gaaiเอนกายayn gaai1s'allonger ; s'incliner en arrière2s'appuyer ; s'adosserพิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre deพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êeพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êedossier (de chaise)สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrcontinuer ; poursuivre
Elle a appuyé son torse contre le dossier de la chaise un instant avant de se lever.

Mots liés

Décomposition du mot

เอนaynเอนayn1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penchéPartie 1
+
กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiquePartie 2
เอนกายayn gaaiเอนกายayn gaais'allonger ; s'incliner en arrière