เสฉวน
sěe-chǔuanSignifications
1Nom propreB1
Sichuan (province chinoise)
L'exonyme thaïlandais pour le Sichuan (Sétchouan), une province du sud-ouest de la Chine
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Sichuan (province chinoise)2Du Sichuan ; sichuanaisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จีนjiinจีนjiin1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)ตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâai1sud-ouest (direction)2du sud-ouest ; venant du ou situé au sud-ouest
L'année prochaine, je veux voyager au Sichuan, dans le sud-ouest de la Chine.
3 exemples de plusVoir moins
เสฉวนsăy-chŭuanมีmeeเมืองmeuuangเฉิงตูdtooเป็นbpenเมืองเอกmeuuang àykและláeมีmeeธรรมชาติtam-má-châatที่têeหลากหลายlàak lăai
Le Sichuan a Chengdu pour capitale et des paysages naturels diversifiés.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakนั่งnângรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungเข้าkâoเสฉวนsěe-chǔuanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuak
De nombreux voyageurs prennent le train à grande vitesse pour se rendre au Sichuan car c'est pratique.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiเสฉวนsěe-chǔuanเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอาคารaa-kaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Le séisme majeur survenu au Sichuan il y a des années a conduit à des normes de construction plus strictes.
2AdjectifB1
Du Sichuan ; sichuanais
Relatif au Sichuan, à sa population, sa culture, son dialecte ou à sa cuisine typiquement épicée
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Sichuan (province chinoise)2Du Sichuan ; sichuanaisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdiจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentและlɛ́และlɛ́et (coordination)พริกหอมprík-hɔ̌ɔmพริกหอมprík-hɔ̌ɔmpiment de la Jamaïque ; quatre-épices
J'aime la cuisine du Sichuan parce qu'elle est épicée et anesthésiante à cause des piments et du poivre du Sichuan.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพูดpûutสำเนียงsǎm-niiangเสฉวนsěe-chǔuanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคำkamบางคำbaang-kamต่างจากdtàang-jàakจีนกลางjiin-glaang
Un ami parle le dialecte du Sichuan ; il dit que certains mots diffèrent du mandarin.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpหม้อไฟmôr faiเสฉวนsăy-chŭuanแท้táeๆ-สูตรsòotเผ็ดหอมpèt hŏmซดsótแล้วláeoลิ้นชาlín chaa
Cet endroit sert une authentique fondue du Sichuan avec une recette épicée et aromatique qui laisse la langue engourdie.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวchaaoเสฉวนsěe-chǔuanผ่านpàanอาหารaa-hǎanและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
Le film dépeint une famille du Sichuan à travers la cuisine et les chansons folkloriques de la région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sěe
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |