เปี๊ยก(bpíiak)
Significations
1AdjectifB1
minuscule ; petit ; très petit
Minuscule, très petit ou de petite taille, souvent utilisé pour décrire une personne.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)เปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1un surnom courant2minuscule ; petit ; très petitมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; vite
Ce chat est tout petit, mais il court vite.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhĕnเขาkăoตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakๆ-แบบนั้นbàep nánอย่าyàaไปดูbpai dooถูกtòokนะnáเขาkăoยกyókของหนักkŏng nàkกว่าgwàaฉันchănเสียอีกsĭia èek
Même s'il a l'air tout petit comme ça, ne le sous-estimez pas ; il peut soulever des choses plus lourdes que moi.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakที่สุดtêe sùtในnaiห้องhôngแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaเพื่อนpêuuanหลายคนlăai kon
Quand j'étais jeune, j'étais le plus petit de la classe, mais maintenant je suis plus grand que beaucoup de mes amis.
ถึงแม้tĕung máeบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàยังyangดูdooตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpคู่แข่งkôo kàengแต่dtàeเราraoก็gâwมีmeeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Bien que notre entreprise semble encore minuscule par rapport à ses concurrents, nous avons des innovations uniques.
2NomB2
un surnom courant
Un surnom courant pour une personne, en particulier quelqu'un qui est ou était de petite taille.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีนัดmee nátมีนัดmee nátavoir un rendez-vous / une rencontreกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomเปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1un surnom courant2minuscule ; petit ; très petitสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianannées d'école ; années d'universitéมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Ce soir, j'ai rendez-vous pour dîner avec un ami d'université nommé Piek.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàติดต่อdtìt-dtòrเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pêeเปี๊ยกbpíiakที่têeแผนกจัดซื้อpà-nàek jàt séuนะná
Si vous voulez vous renseigner sur cette question, vous devez aller parler à P'Piek au service des achats.
สมัยเรียนsà-măi riianมีmeeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtคนหนึ่งkon nèungชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaเปี๊ยกbpíiakเพราะpráwตอนdtonเข้าkâoปีหนึ่งbpee nèungเขาkăoตัวเล็กdtuua lékที่สุดtêe sùtในกลุ่มnai glùm
À l'université, j'avais un ami proche surnommé Piek parce que lorsqu'il était en première année, il était le plus petit du groupe.
คุณkunเปี๊ยกbpíiakได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเนื้อnéuuaงานngaanเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Khun Piek a été nommé responsable de ce projet car il possède une excellente expérience et une bonne compréhension du travail impliqué.