แรงกระเพื่อม(raeng grà-pêuuam)
Significations
1NomB2
effet de ricochet ; répercussion
Conséquences continues qui se propagent suite à un événement ou une action ; répercussion.
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâientraîner ; causer ; mener àเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1effet de ricochet ; répercussion2ondulation ; rideไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Sa décision a eu des répercussions dans toute l'entreprise.
2NomB2
ondulation ; ride
Série de petites vagues à la surface d'un liquide, ou mouvement ondulatoire similaire.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1effet de ricochet ; répercussion2ondulation ; rideของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooing
Quand le vent souffle doucement, on peut voir les ondulations sur l'eau de l'étang.
Mots liés
Signification similaire
ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1ondulation ; petite vague2vague ; déferlement (d'événements)
- ondulation ; petite vague
- vague ; déferlement (d'événements)
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1conséquence ; résultat2répercussion ; effet secondaire
- conséquence ; résultat
- répercussion ; effet secondaire
การสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1vibration ; secousse2bouleversement ; répercussion (figuré)
- vibration ; secousse
- bouleversement ; répercussion (figuré)
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)
impact ; effet ; conséquence (souvent négative)
แรงสะเทือนraeng sà-teuuanแรงสะเทือนraeng sà-teuuan1vibration ; secousse ; onde de choc2répercussion ; impact
- vibration ; secousse ; onde de choc
- répercussion ; impact
Décomposition du mot
+
กระเพื่อมgrà-pêuuamกระเพื่อมgrà-pêuuam1onduler ; frémir ; palpiter2ride (petite vague) ; ondulationPartie 2
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuameffet de ricochet ; répercussion