ฮืม

hʉʉm

Significations

1InterjectionA2

hmm

un son utilisé pour exprimer la réflexion, l'hésitation, l'accord ou l'acquiescement

Exemples

ฮืมhʉʉmฮืมhʉʉm1hmm2humpfฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Hmm, je suis d'accord avec vous.
3 exemples de plus
ฮืมhʉʉmขอkɔ̌ɔฉันchǎnคิดดูkít-duuก่อนนะgɔ̀ɔn-náว่าwâaจะjàไปbpaiดีdiiไหมmǎi
Hmm, laisse-moi d'abord réfléchir si je devrais y aller ou non.
ฮืมhʉʉmฟังfangดูเป็นduu-bpenความคิดkwaam-kítที่ดีtîi-diiมากmâakเลยləəi
Hmm, ça a l'air d'être une très bonne idée.
วันนี้wan-níiเราraoจะjàกินginอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnกันganใช่ไหมchâi-mǎiฮืมhʉʉmใช่châiร้านráanเดิมdəəmแหละlɛ̀
« Nous mangeons japonais aujourd'hui, n'est-ce pas ? » « Hmm, oui, au même restaurant. »
2InterjectionB1

humpf

un son utilisé pour exprimer un léger mécontentement, de l'agacement ou un avertissement

Exemples

ฮืมhʉʉmฮืมhʉʉm1hmm2humpfเลิกเล่นlə̂ək-lênเลิกเล่นlə̂ək-lênarrêter de jouerเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Hum ! Arrête de jouer si bruyamment.
3 exemples de plus
ฮืมheumถ้าtâaเธอterทำtamแบบนั้นbàep nánอีกèekฉันchănจะjàโกรธgròhtจริงๆjing jingแล้วláeoนะná
Hum ! Si tu refais ça, je serai vraiment en colère.
ฮืมhʉʉmฉันchǎnเริ่มrə̂əmจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛoนะnáที่tîiเธอtəəมาmaaสายsǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Hum ! Je commence à être agacé par le fait que tu sois toujours en retard comme ça.
ฮืมhʉʉmอย่าyàaให้hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพูดpûutซ้ำsámเป็นbpenรอบrɔ̂ɔpที่สองtîi-sɔ̌ɔngนะnáพ่อpɔ̂ɔกล่าวglàaoเตือนdtʉʉanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangดุดันdù-dan
« Hum ! Ne m'oblige pas à me répéter une seconde fois », prévint le père d'une voix sévère.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

hʉʉm

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons