อ่วม(ûuam)

Significations

1AdjectifB1

sévèrement affecté ; en mauvais état

en très mauvais état ou souffrant gravement ; sévèrement affecté par quelque chose (par ex., de lourdes pertes, une blessure, des dettes).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ต่อยdtòiต่อยdtòi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquer ; mordre (insecte)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationอ่วมûuamอ่วมûuam1sévèrement affecté ; en mauvais état2sévèrement ; lourdement ; gravementไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a été frappé à coups de poing jusqu'à ce que son visage soit tout tuméfié et couvert de bleus.
2AdverbeB1

sévèrement ; lourdement ; gravement

à un degré sévère ; énormément (par ex., perdre lourdement, souffrir gravement).

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อ่วมûuamอ่วมûuam1sévèrement affecté ; en mauvais état2sévèrement ; lourdement ; gravementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, l'équipe de football a lourdement perdu.

Mots liés

Signification similaire

สะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bommalmené ; meurtri ; épuisé

malmené ; meurtri ; épuisé

บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1contusionné; meurtri; endolori; traumatisé2être contusionné; être meurtri; se sentir endolori (physiquement ou émotionnellement)
  • contusionné; meurtri; endolori; traumatisé
  • être contusionné; être meurtri; se sentir endolori (physiquement ou émotionnellement)
ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceaux
  • froissé ; chiffonné
  • en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé
  • gravement ; sévèrement ; en morceaux
งอมngomงอมngom1blet ; trop mûr2tordu ; déformé ; courbé (par la chaleur)3fauché ; en difficulté financière4gravement affecté ; en mauvais état
  • blet ; trop mûr
  • tordu ; déformé ; courbé (par la chaleur)
  • fauché ; en difficulté financière
  • gravement affecté ; en mauvais état
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément

lourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément