อ่วม
ùuamSignifications
1AdjectifB1
sévèrement affecté ; en mauvais état
en très mauvais état ou souffrant gravement ; sévèrement affecté par quelque chose (par ex., de lourdes pertes, une blessure, des dettes).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationอ่วมùuamอ่วมùuam1sévèrement affecté ; en mauvais état2sévèrement ; lourdement ; gravementไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a été frappé à coups de poing jusqu'à ce que son visage soit tout tuméfié et couvert de bleus.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านค้าráan-káaแถวนี้tɛ̌ɛo-níiอ่วมùuamกันganหมดmòtเพราะprɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiและlɛ́ไม่มีmâi-miiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Les magasins de ce quartier sont tous dans un état critique car l'économie est mauvaise et il n'y a pas de touristes.
ลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛขาดทุนkàat-tunยับเยินyáp-yəənตอนนี้dtɔɔn-níiสภาพsà-pâapการเงินgaan-ngənเลยləəiอ่วมùuamมากmâak
J'ai beaucoup investi mais j'ai subi d'énormes pertes, si bien que ma situation financière est maintenant dans un état désastreux.
ภาคpâakการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapอ่วมùuamหนักnàkจากjàakผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatที่tîiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaขึ้นkʉ̂n
Le secteur de l'exportation est dans un état très préoccupant en raison de l'impact du renforcement du baht.
2AdverbeB1
sévèrement ; lourdement ; gravement
à un degré sévère ; énormément (par ex., perdre lourdement, souffrir gravement).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyอ่วมùuamอ่วมùuam1sévèrement affecté ; en mauvais état2sévèrement ; lourdement ; gravementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, l'équipe de football a lourdement perdu.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpee néeน้ำท่วมnáam tûuamหนักnàkทำให้tam hâiชาวสวนchaao sŭuanเสียหายsĭia hăaiกันไปgan bpaiอ่วมûuam
Cette année, les graves inondations ont causé de lourds dommages aux agriculteurs.
พอpɔɔตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตกdtòkเขาkǎoก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunไปbpaiอ่วมùuamเพราะprɔ́ลงทุนlong-tunไว้wáiเยอะมากyə́-mâak
Quand la bourse a chuté, il a subi une lourde perte parce qu'il avait énormément investi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùuam
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |