จอดเทียบท่า(jòt tîiap tâa)

Significations

1VerbeB1

accoster ; s'amarrer (à un quai)

Pour un bateau ou un navire, arriver à un quai et s'arrêter ; ou l'y amener pour charger ou décharger.

Exemples

ฉันchăn เห็นhĕn เรือreuua ลำlam ใหญ่yài กำลังจะgam-lang jà จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa

Je vois un grand navire sur le point d'accoster au quai.

3 exemples de plus

เรือสินค้าreuua sĭn-káa ต้องdtông รอคิวror kio เพื่อpêuua เข้าkâo จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa สำหรับsăm-ràp ขนถ่ายkŏn tàai ตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-ner

Le cargo doit attendre son tour pour accoster au quai afin de charger et décharger des conteneurs.

นักท่องเที่ยวnák tông tîao รีบrêep วิ่งwîng ไปที่bpai têe ท่าเรือtâa reuua เมื่อmêuua เห็นว่าhĕn wâa เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêe กำลังgam-lang จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa

Les touristes se sont précipités vers l'embarcadère lorsqu'ils ont vu que le ferry accostait.

การนำgaan nam เรือสำราญreuua săm-raan ขนาดkà-nàat มหึมาmá-hĕu-maa เข้าkâo จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa ในnai สภาพอากาศsà-pâap aa-gàat เลวร้ายlaeo ráai ต้องdtông อาศัยaa-săi ความชำนาญkwaam cham-naan และláe ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ของkŏng กัปตันgàp-dtan อย่างสูงyàang sŏong

Faire accoster un gigantesque paquebot de croisière au quai par mauvais temps exige une grande compétence et une grande expérience de la part du capitaine.

Mots liés

Signification similaire

เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâa

accoster ; s'amarrer

เทียบท่าtîiap tâa

[s']amarrer ; accoster (un navire)

เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua

accoster le long de la jetée ; s'amarrer à quai

Décomposition du mot

จอดเทียบjòt tîiapPartie 1

ท่าtâaPartie 2

จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa