ขนถ่าย
kǒn-tàaiSignifications
1VerbeB2
manutentionner et transférer des marchandises
charger, décharger et déplacer des marchandises ou des cargaisons d'un véhicule, navire, conteneur ou lieu à un autre, y compris le transbordement
Exemples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesขนถ่ายkǒn-tàaiขนถ่ายkǒn-tàai1manutentionner et transférer des marchandises2manutention de fret ; transbordementสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetproduits agricoles ; produits de la fermeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion ; poids lourdเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Les ouvriers chargent des produits agricoles sur le camion pour qu'ils soient envoyés à la vente au marché.
3 exemples de plusVoir moins
เรือrʉʉaลำlamนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanในnaiการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaเรือrʉʉa
Ce navire a mis toute la journée pour décharger et déplacer ses conteneurs du port.
ระบบrá-bòpโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการขนถ่ายgaan kŏn tàaiสินค้าsĭn-káaระหว่างrá-wàangศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaต่างๆdtàang-dtàangให้hâiเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Un système logistique efficace est essentiel pour transférer rapidement les marchandises entre les différents centres de distribution.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าsǐn-káaอันตรายan-dtà-raaiต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสากลsǎa-gonอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Le processus de transfert de matières dangereuses doit respecter strictement les mesures de sécurité internationales afin de prévenir les accidents.
2NomB2
manutention de fret ; transbordement
le processus ou l'opération de chargement, de déchargement et de transfert de marchandises entre des véhicules, des navires, des conteneurs ou des lieux
Exemples
การขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaimanutention de marchandises ; chargement et déchargement ; transbordementสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉa1quai ; jetée2portใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakpendant très longtemps
Le processus de chargement et de déchargement des marchandises au port prend beaucoup de temps.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนงานkon-ngaanเพิ่มpə̂əmสำหรับsǎm-ràpการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiสินค้าsǐn-káaในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Nous devons embaucher plus d'ouvriers pour l'opération de chargement et de déchargement demain.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการขนถ่ายgaan kŏn tàaiสินค้าsĭn-káaนั้นnánส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòต้นทุนdtôn tunด้านdâanโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksของkŏngบริษัทbor-rí-sàt
L'efficacité du processus de chargement et de déchargement affecte directement les coûts logistiques de l'entreprise.
ระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátแบบbɛ̀ɛpใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Le nouveau système automatisé a considérablement amélioré la rapidité et la sécurité de l'opération de chargement et de déchargement des conteneurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)photographier ; prendre une photoPartie 2
ขนถ่ายkǒn-tàaiขนถ่ายkǒn-tàaimanutentionner et transférer des marchandisesmanutentionner et transférer des marchandisesMot