ขนถ่าย(kŏn tàai)
Significations
1VerbeB2
manutentionner et transférer des marchandises
charger, décharger et déplacer des marchandises ou des cargaisons d'un véhicule, navire, conteneur ou lieu à un autre, y compris le transbordement
Exemples
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàai1manutentionner et transférer des marchandises2manutention de fret ; transbordementสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètproduits agricoles ; produits de la fermeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Les ouvriers chargent des produits agricoles sur le camion pour qu'ils soient envoyés à la vente au marché.
2NomB2
manutention de fret ; transbordement
le processus ou l'opération de chargement, de déchargement et de transfert de marchandises entre des véhicules, des navires, des conteneurs ou des lieux
Exemples
การขนถ่ายgaan kŏn tàaiการขนถ่ายgaan kŏn tàaimanutention de marchandises ; chargement et déchargement ; transbordementสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1port2quai ; jetée3terminal de ferry ; embarcadèreใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtemps
Le processus de chargement et de déchargement des marchandises au port prend beaucoup de temps.
Mots liés
Signification similaire
ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)
- transférer ; transmettre ; transvaser
- ventiler ; aérer ; faire circuler
- évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)
ขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaidéplacer ; transporter [qch]
déplacer ; transporter [qch]
บรรทุกban-túkบรรทุกban-túk1charger ; transporter (cargaison)2transporteur ; véhicule de fret
- charger ; transporter (cargaison)
- transporteur ; véhicule de fret
ลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangtransporter ; acheminer ; convoyer
transporter ; acheminer ; convoyer
ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transport ; logistique2transporter ; expédier ; livrer
- transport ; logistique
- transporter ; expédier ; livrer
Décomposition du mot
+
ขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàaimanutentionner et transférer des marchandises