อายุรกรรม(aa-yú-rá-gam)

Significations

1NomB2

médecine interne

la spécialité médicale consacrée au diagnostic et au traitement non chirurgical des maladies chez l'adulte ; médecine interne

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matอายุรกรรมaa-yú-rá-gamอายุรกรรมaa-yú-rá-gam1service de médecine interne2médecine interneเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2accentuer (prononciation/typographie)3se concentrer sur ; prioriserตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăiตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăidiagnostiquer [qqn/qch]และláeและláeet (coordination)รักษาโรคrák-săa rôhkรักษาโรคrák-săa rôhk1traiter une maladie2guérir une maladieผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1supérieur ; haut placé (après un nom)2pour adultes ; adulte (modificateur)3adulte ; grande personne4autorité ; responsable5aîné ; ancien respectéโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire2[!] ne le fais pas ; pas besoin3ne pas avoir à ; pas besoin deผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1chirurgie ; opération2opérer (chirurgicalement)
Les médecins internistes se concentrent sur le diagnostic et le traitement des maladies des adultes sans chirurgie.
3 exemples de plus
หลังlăngตรวจร่างกายdtrùuat râang gaaiหมอmŏrอายุรกรรมaa-yú-rá-gamสั่งsàngตรวจdtrùuatเลือดlêuuatเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytอาการaa-gaanเหนื่อยง่ายnèuueay ngâai
Après l'examen physique, l'interniste a prescrit des analyses de sang complémentaires pour trouver la cause de la fatigue.
อายุรกรรมaa-yú-rá-gamให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการประเมินgaan bprà-mernโรคเรื้อรังrôhk réuua-rangหลายlăaiระบบrá-bòpและláeการปรับgaan bpràpยาyaaอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
La médecine interne met l'accent sur l'évaluation des maladies chroniques multi-systémiques et l'ajustement approprié des médicaments.
แพทย์pâetอายุรกรรมaa-yú-rá-gamต้องdtôngใช้cháiการซักประวัติgaan sák bprà-wàtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeการคิดวิเคราะห์gaan kít wí-krórเพื่อpêuuaแยกโรคyâek rôhkที่têeมีmeeอาaaการทับซ้อนgaan táp sónกันgan
Les internistes doivent utiliser une anamnèse détaillée et une pensée analytique pour différencier les pathologies présentant des symptômes qui se chevauchent.
2NomB2

service de médecine interne

un service d'hôpital ou de clinique proposant des services de médecine interne

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แผนกอายุรกรรมpà-nàek aa-yú-rá-gamแผนกอายุรกรรมpà-nàek aa-yú-rá-gamservice de médecine interneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1estimer ; évaluer2évaluer ; estimerโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaimaladie cardiaque ; problème cardiaque
Grand-père a été orienté vers le service de médecine interne pour une évaluation cardiaque.
3 exemples de plus
ถ้าtâaป่วยbpùaiเรื้อรังréuua rangเช่นchênเบาหวานbao wăanควรkuuanไปที่bpai têeอายุรกรรมaa-yú-rá-gamของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanใหญ่yài
Si vous souffrez d'une maladie chronique telle que le diabète, vous devriez vous rendre au service de médecine interne de l'hôpital.
แผนกอายุรกรรมpà-nàek aa-yú-rá-gamมีmeeคลินิกklee-nìkนอกเวลาnôk way-laaและláeบริการbor-rí-gaanตรวจdtrùuatเลือดlêuuatครบวงจรkróp wong jon
Le service de médecine interne propose des consultations hors horaires et des services complets d'analyses sanguines.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeหอบhòpเหนื่อยnèuayถูกtòokแอดมิทàet mítที่têeอายุรกรรมaa-yú-rá-gamเพื่อpêuuaสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanและláeวางแผนwaang păenการรักษาgaan rák-săaแบบbàepไม่mâiผ่าตัดpàa dtàt
Le patient souffrant d'essoufflement a été admis au service de médecine interne pour observation et planification d'un traitement non chirurgical.