การซักประวัติ(gaan sák bprà-wàt)
Significations
1NomB2
recueil d'antécédents (général)
l'action d'interroger quelqu'un pour enregistrer ses antécédents, les événements passés ou des détails personnels à des fins officielles, d'entretien ou d'enquête
Exemples
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konressources humaines ; département du personnelใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàt1recueil d'antécédents (général)2anamnèse ; recueil des antécédents médicauxผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaancandidat (à un emploi)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3modéré ; raisonnable (littéraire)4estimation (nom)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Le service des ressources humaines passe environ 15 minutes à interroger chaque candidat sur son parcours.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langซักsákประวัติbprà-wàtพยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanเพื่อpêuuaหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
La police interroge le témoin qui a vu l'incident pour trouver plus d'indices.
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenขั้นตอนมาตรฐานkân dton mâat-dtrà-tăanในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเพื่อpêuuaรับrápบุคคลbùk-konเข้าทำงานkâo tam ngaanในตำแหน่งnai dtam-nàengที่สำคัญtêe săm-kan
Un interrogatoire approfondi sur les antécédents est une procédure standard dans le processus de vérification pour l'embauche à des postes importants.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanขอสัญชาติkŏ săn-châatการซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้pôoยื่นคำร้องyêun kam róngจะjàครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungประวัติส่วนตัวbprà-wàt sùuan dtuuaการทำงานgaan tam ngaanและláeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpประเทศbprà-tâet
Dans le cadre du processus de demande de citoyenneté, l'interrogatoire du demandeur portera sur son histoire personnelle, son emploi et ses liens avec le pays.
2NomC1
anamnèse ; recueil des antécédents médicaux
le processus structuré par lequel un professionnel de la santé interroge un patient pour obtenir des informations sur ses symptômes, ses maladies antérieures, ses médicaments, ses allergies et son mode de vie afin de constituer ses antécédents médicaux
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordพบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâetconsulter un médecinพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireการซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàt1recueil d'antécédents (général)2anamnèse ; recueil des antécédents médicauxเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1commencement ; étape initiale2initialement ; au début ; au préalable3élémentaire ; introductif ; préliminaireเช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queการแพ้ยาgaan páe yaaการแพ้ยาgaan páe yaaallergie médicamenteuseและláeและláeet (coordination)โรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuamaladie chronique ; affection sous-jacente
Avant de voir le médecin, l'infirmière recueillera les antécédents médicaux préliminaires, tels que les allergies médicamenteuses et les maladies chroniques.
3 exemples de plusVoir moins
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้ป่วยpûu bpùuaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà săm-kanที่têeนักศึกษาแพทย์nák sèuk-săa pâetทุกคนtúk konต้องdtôngเรียนรู้riian róoเพื่อpêuuaการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiที่têeแม่นยำmâen yam
Recueillir les antécédents détaillés d'un patient est une compétence cruciale que tous les étudiants en médecine doivent apprendre pour un diagnostic précis.
จิตแพทย์jìt-dtà-pâetต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการซักประวัติgaan sák bprà-wàtเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiและláeให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Un psychiatre doit faire preuve d'expertise dans le recueil des antécédents médicaux pour instaurer la confiance et permettre au patient de divulguer des informations sensibles.
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้ป่วยpûu bpùuaiสูงอายุsŏong aa-yúต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonเป็นพิเศษbpen pí-sètเนื่องจากnêʉuang jàakผู้ป่วยpûu bpùuaiอาจàatจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpลำดับเวลาlam-dàp way-laaของkŏngอาการaa-gaanได้dâiไม่mâiแม่นยำmâen yam
Recueillir les antécédents médicaux d'un patient âgé nécessite une patience supplémentaire, car le patient peut ne pas se souvenir avec précision de la chronologie de ses symptômes.
Décomposition du mot
+
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàtrecueil d'antécédents (général)