แอดมิท(àet mít)
Significations
1VerbeB1
admettre (à l'hôpital)
Admettre un patient dans un hôpital pour des soins en hospitalisation ; ou pour un patient, être admis à l'hôpital.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeหนักnàkหนักnàk1difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)2sérieux ; grave3lourd (poids)4fortement ; sévèrement ; intensémentเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแอดมิทàet mítแอดมิทàet mítadmettre (à l'hôpital)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Grand-père était très malade, il a donc dû être admis à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแอดมิทàet mítคนไข้kon kâiเพื่อpêuuaรอดูro dooอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítหนึ่งnèungคืนkeun
Le médecin a décidé d'admettre le patient pour une surveillance étroite durant la nuit.
ถ้าtâaคุณkunมีmeeไข้สูงkâi sŏongไม่mâiลดlótอาจจะàat jàต้องdtôngแอดมิทàet mítเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatเลือดlêuuatและláeให้hâiยาฆ่าเชื้อyaa kâa chéuua
Si vous avez une forte fièvre qui ne baisse pas, vous pourriez avoir besoin d'être hospitalisé pour des analyses de sang et des antibiotiques.
เนื่องจากnêʉuang jàakโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเตียงdtiangเต็มdtemผู้ป่วยpûu bpùuaiจึงjeungต้องdtôngรอคิวror kioเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiแอดมิทàet mít
Comme l'hôpital est complet, le patient doit faire la queue pour être admis.