ละอาย

là aai

Significations

1NomB1

avoir honte ; être gêné

Éprouver de la honte ou de l'embarras en raison d'une mauvaise action, d'une incorrection ou d'une attitude socialement inappropriée.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineละอายlà aaiละอายlà aai1avoir honte ; être gêné2honteux ; embarrassé (sentiment)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Il a honte d'avoir menti à sa mère.
2NomB1

honteux ; embarrassé (sentiment)

Qui ressent de la honte ou de l'embarras ; utilisé pour l'état émotionnel, et non comme adjectif descriptif général pour des choses.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ละอายlà aaiละอายlà aai1avoir honte ; être gêné2honteux ; embarrassé (sentiment)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a eu honte lorsqu'il a fait une erreur et a dû s'excuser auprès de son ami.

Mots liés

Décomposition du mot

ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; pararrêter de faire quelque chose ; abandonner, laisser tomber ou se défaire d'une habitude, d'une action ou d'un attachementPartie 1
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte (de) ; être gêné dese sentir timide, intimidé ou embarrassé ; gêné en raison de la pudeur ou d'un malaise socialPartie 2
ละอายlà aaiละอายlà aaiavoir honte ; être gêné
ละอาย — avoir honte ; être gêné | ThaiFlip