ละอาย
lá-aaiSignifications
1VerbeB1
avoir honte ; être gêné
Éprouver de la honte ou de l'embarras en raison d'une mauvaise action, d'une incorrection ou d'une attitude socialement inappropriée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineละอายlá-aaiละอายlá-aai1avoir honte ; être gêné2honteux ; embarrassé (sentiment)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Il a honte d'avoir menti à sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnละอายlá-aaiที่tîiพูดจาpûut-jaaหยาบคายyàap-kaaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumและlɛ́รีบrîipขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทันทีtan-tii
J'avais honte d'avoir parlé impoliment pendant la réunion et je me suis excusé immédiatement.
เด็กชายdèk-chaaiละอายlá-aaiที่tîiลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuถามtǎamก็gɔ̂ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt
Le garçon avait honte d'avoir copié les devoirs de son ami et a admis sa faute quand le professeur le lui a demandé.
เธอtəəละอายlá-aaiต่อdtɔ̀ɔการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Elle avait honte de ses actes inappropriés, elle a donc décidé de se manifester pour s'expliquer et assumer ses responsabilités avec franchise.
2AdjectifB1
honteux ; embarrassé (sentiment)
Qui ressent de la honte ou de l'embarras ; utilisé pour l'état émotionnel, et non comme adjectif descriptif général pour des choses.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ละอายlá-aaiละอายlá-aai1avoir honte ; être gêné2honteux ; embarrassé (sentiment)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a eu honte lorsqu'il a fait une erreur et a dû s'excuser auprès de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai honte d'avoir parlé impoliment à ma mère ce matin.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtด้วยdûuaiใจjaiละอายlá-aaiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
Elle a reconnu ses torts avec honte et a l'intention de corriger son comportement.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiใครkraiตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangละอายlá-aaiต่อdtɔ̀ɔสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengทำtamลงไปlong-bpai
Même si personne ne l'a critiqué, il avait toujours honte de ce qu'il avait fait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte de4vapeur ; brume (littéraire)timide ; embarrasséPartie 2
ละอายlá-aaiละอายlá-aaiavoir honte ; être gênéavoir honte ; être gênéMot