ห้อยโหน(hôi hŏhn)

Significations

1VerbeB1

se suspendre et se balancer

Être suspendu à quelque chose et se balancer d'avant en arrière, comme sur une corde, une barre ou une branche d'arbre.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1se suspendre et se balancer2se suspendre / s'accrocherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3à peu près ; environ (adverbe)4classificateur : barres / rails / tiges5approximativement ; à peu prèsสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Les enfants aiment se suspendre et se balancer aux barres de l'aire de jeux.
2VerbeB2

se suspendre / s'accrocher

s'agripper ou s'accrocher en étant suspendu pour se soutenir ou se déplacer

Exemples

นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaนักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păagrimpeurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1se suspendre et se balancer2se suspendre / s'accrocherจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชันchanชันchan1raide ; escarpé2prendre / se figer (gel/mélange)3s'épaissir / coaguler (culinaire)4dammar ; résine
Les grimpeurs doivent s'agripper fermement au rocher lorsqu'ils traversent des sections escarpées.

Mots liés

Décomposition du mot

ห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantPartie 1
+
โหนhŏnโหนhŏn1se suspendre à [qqch] ; se balancer à [qqch]2surfer sur la vague de [qqch] ; profiter de la notoriété de [qqn]Partie 2
ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhnse suspendre et se balancer