ปากั๋น
bpaa-gǎnSignification
1AdverbeB1
ensemble ; les uns avec les autres
Utilisé pour indiquer que l'on fait quelque chose ensemble ou mutuellement (les uns avec les autres). Mot courant du nord de la Thaïlande placé avant ou après le verbe principal.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnensemble ; les uns avec les autresไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangmarché Warorot (Kad Luang), Chiang Maiเน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)
Ce soir, allons ensemble à Kad Luang (marché).
3 exemples de plusVoir moins
Si nous nettoyons la maison ensemble, ce sera fini en un rien de temps.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaปากั๋นbpaa-gǎnลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
Autrefois, à la saison de la culture du riz, les villageois sortaient pour s'entraider à récolter le riz.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanจะอี้jà-îiเฮาhaoต้องdtɔ̂ngมาmaaปากั๋นbpaa-gǎnปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Pour une affaire aussi importante que celle-ci, nous devons nous réunir pour discuter et trouver la meilleure solution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'autre; mutuellement2ensemble; conjointement3empêcher ; bloquer ; protéger ; séparerl'un l'autre; mutuellementPartie 2
ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnensemble ; les uns avec les autresensemble ; les uns avec les autresMot