หิรัญ
hì-ranSignifications
1NomC1
argent (métal)
argent (le métal, particulièrement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanconte populaire ; conte traditionnelพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-táple roi réside ; le roi est assisบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trône2trône ; autorité royale (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiหิรัญhì-ranหิรัญhì-ran1argent (métal)2argent (monnaie)และlɛ́และlɛ́et (coordination)อัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gemme ; pierre précieuse2joyau ; perle (figuré)
Dans le conte populaire, le roi est assis sur un trône orné d'argent et de pierres précieuses.
3 exemples de plusVoir moins
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiหิรัญhì-ranงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaa
Le clair de lune brillait sur la surface de l'eau, créant un scintillement argenté spectaculaire.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanหิรัญhì-ranบัตรbàtเพื่อpêuuaสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk
Le Roi a gracieusement accordé une plaque d'argent gravée pour établir le rang ecclésiastique.
ยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngตะวันdtà-wanทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiหิรัญhì-ranเรืองรองrʉʉang-rɔɔngดั่งdàngเมืองสวรรค์mʉʉang-sà-wǎn
Le sommet du château reflétait la lumière du soleil, projetant un éclat argenté rayonnant telle une cité céleste.
2NomC1
argent (monnaie)
argent (la monnaie), particulièrement dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
แม้นmɛ́ɛnแม้นmɛ́ɛnlittéraire : si ; même si ; bien queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหิรัญhì-ranหิรัญhì-ran1argent (métal)2argent (monnaie)กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laagagner du temps ; faire traînerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1revenir ; retourner2être restauré ; être récupéréได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Même avec une montagne d'argent, on ne peut racheter le temps perdu.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหิรัญhì-ranมากmâakเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiชีวิตchii-wítได้dâai
Peu importe la quantité d'argent que l'on possède, cela ne peut acheter le vrai bonheur dans la vie.
ปุถุชนbpù-tù-chonทั้งหลายtáng-lǎaiต่างdtàangลุ่มlûmหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaหิรัญhì-ranและlɛ́อำนาจวาสนาam-nâat-wâat-sà-nǎa
Les gens ordinaires sont enivrés par la quête de l'argent et du pouvoir.
อันว่าan-wâaหิรัญhì-ranนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangของนอกkɔ̌ɔng-nɔ̂ɔkกายgaaiหากhàakสิ้นsînลมหายใจlom-hǎai-jaiไปbpaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatนำติดตัวnam-dtìt-dtuuaไปbpaiได้dâai
L'argent n'est qu'une possession matérielle ; quand on s'éteint, on ne peut pas l'emporter avec soi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |