นำติดตัว(nam dtìt dtuua)
Significations
1VerbeB1
porter sur soi ; emporter avec soi
porter ou garder quelque chose sur soi ; le prendre ou l'emporter avec soi.
Exemples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangpasseportติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4avoir/porter sur soiไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
N'oubliez pas d'apporter votre passeport avec vous.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเข้าkâoห้องสอบhông sòpนักเรียนnák riianห้ามhâamนำnamอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkทุกtúkชนิดchà-nítติดตัวdtìt dtuuaเข้าไปkâo bpai
En entrant dans la salle d'examen, il est interdit aux étudiants d'apporter tout type d'appareil électronique avec eux.
ฉันchănมักจะmák jàนำnamสมุดsà-mùtเล่มlêmเล็กๆlék lékติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕrสำหรับsăm-ràpจดบันทึกjòt ban-túkไอเดียai-diiaต่างๆdtàang-dtàang
Je porte toujours un petit carnet sur moi pour noter diverses idées.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้รับdâi rápคำkamแนะนำให้náe-nam hâiนำnamเงินสดngern sòtติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiเพียงpiiangเท่าที่tâo têeจำเป็นjam-bpenและláeเก็บของgèp kŏngมีค่าmee kâaไว้wáiในnaiที่têeปลอดภัยbplòt pai
Il est conseillé aux touristes de ne transporter que le montant nécessaire d'argent liquide et de garder les objets de valeur dans un endroit sûr.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นำติดตัวnam dtìt dtuuaนำติดตัวnam dtìt dtuuaporter sur soi ; emporter avec soi