รัชตะ
rát-chá-dtàSignification
1NomC1
argent (littéraire)
L’argent, le métal précieux ; terme littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoire ; récit ; compte renduเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague (bijou de doigt)2classificateur : วง3anneau toroïdal / annulaire (technique)รัชตะrát-chá-dtàรัชตะrát-chá-dtàargent (littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjeune hommeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganse séparer ; être séparés (l'un de l'autre)
Dans le conte, la princesse donne au jeune homme une bague en argent avant qu’ils ne se séparent.
3 exemples de plusVoir moins
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการนำgaan-namรัชตะrát-chá-dtàมาmaaหลอมlɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoตีdtiiเป็นbpenแผ่นบางpɛ̀n-baangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
Le texte ancien décrit comment faire fondre l’argent et le marteler en fines feuilles pour fabriquer des bijoux.
แม้mɛ́ɛผิวpǐuรัชตะrát-chá-dtàจะjàหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klámไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiสลักsà-làkบนbonภาชนะpaa-chá-náยังคงyang-kongเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnฝีมือfǐi-mʉʉอันanประณีตbprà-nîitของkɔ̌ɔngช่างchâng
Bien que la surface en argent se soit ternie avec le temps, les motifs gravés sur le récipient témoignent encore du savoir-faire raffiné de l’artisan.
หีบhìipใบbaiนั้นnánบุbùด้วยdûuaiรัชตะrát-chá-dtàมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngด้วยdûuai
Le coffre était doublé d’argent, non seulement à des fins esthétiques, mais aussi pour témoigner du statut de son propriétaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รัชตะ se dit รัด-ชะ-ตะ ?
rát-chá-dtà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |