เมืองสวรรค์
meuuang sà-wăn
Significations
1NomB1
Ciel ; paradis
Paradis ou ciel ; un endroit exceptionnellement beau, paisible ou heureux, semblable à un paradis sur terre.
Exemples
เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเมืองสวรรค์meuuang sà-wănเมืองสวรรค์meuuang sà-wănCiel ; paradisเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette île est aussi belle que le paradis.
Mots liés
Signification similaire
แดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănroyaume des cieux ; paradis ; royaume céleste
royaume des cieux ; paradis ; royaume céleste
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1paradis ; royaume céleste2paradis (figuré)
- paradis ; royaume céleste
- paradis (figuré)
เมืองฟ้าmeuuang fáaเมืองฟ้าmeuuang fáaparadis ; cieux
paradis ; cieux
ดินแดนทิพย์din daen típดินแดนทิพย์din daen típroyaume céleste ; terre divine
royaume céleste ; terre divine
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palais céleste ; demeure céleste2résidence splendide ; palais (littéraire)3château en Espagne ; rêve irréaliste (figuré)
- palais céleste ; demeure céleste
- résidence splendide ; palais (littéraire)
- château en Espagne ; rêve irréaliste (figuré)
Décomposition du mot
+
เมืองสวรรค์meuuang sà-wănเมืองสวรรค์meuuang sà-wănCiel ; paradis