อำนาจวาสนา(am-nâat wâat-sà-năa)
Significations
1NomC1
influence/statut issu du mérite ou de la chance
Pouvoir, influence ou position élevée que l'on croit soutenus par le mérite, la chance ou des circonstances propices ; l'influence qui accompagne le statut et le soutien.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohêtre important ; occuper une position élevéeเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năainfluence/statut issu du mérite ou de la chanceหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1soutenir le dos de [qqn] ; caler le dos2soutenir [qqn] ; appuyer [qqn]อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjourner
Il s'est élevé à un poste important car il bénéficie du soutien influent du pouvoir et de la fortune.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaที่têeเขาkăoมีmeeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakบุญbunที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Certaines personnes croient que le pouvoir et le rang élevé qu'il possède aujourd'hui sont le résultat de mérites accumulés dans une vie antérieure.
แม้máeเขาkăoจะมีjà meeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeหากhàakไร้ซึ่งrái sûngอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaแล้วláeoการgaanจะjàไต่เต้าdtài dtâoขึ้นสู่kêun sòoตำแหน่งdtam-nàengสูงสุดsŏong sùtก็gâwยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîng
Même s'il est capable, s'il manque d'influence et de soutien favorable, grimper jusqu'au poste le plus élevé reste extrêmement difficile.
ในnaiวงการเมืองwong gaan meuuangนั้นnánบางครั้งbaang krángความสามารถkwaam săa-mâatอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poต้องdtôngอาศัยaa-săiอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaและláeจังหวะเวลาjang-wà way-laaที่เหมาะสมtêe mò-sŏmด้วยdûuay
Dans l'arène politique, la compétence seule ne suffit parfois pas ; il faut aussi compter sur une position influente et un moment opportun.
Décomposition du mot
+
อำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năainfluence/statut issu du mérite ou de la chance