สถาปนาสมณศักดิ์(sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk)
Significations
1VerbeC1
conférer un rang ecclésiastique
Conférer officiellement un titre ou un rang monastique à un moine, généralement lors d'une cérémonie royale.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaanniversaire royal (jour)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk1attribution d'un rang ecclésiastique2conférer un rang ecclésiastiqueแก่gàeแก่gàe1mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)2vieux (âge)3à ; envers (destinataire/partie affectée)4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1se comporter correctement ; agir avec droiture2pratiquer correctement (bouddhisme) ; observer correctement le Dhamma
À l'occasion de son anniversaire, Sa Majesté le Roi conférera des titres monastiques aux moines ayant fait preuve d'une conduite exemplaire.
3 exemples de plusVoir moins
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพระเถระprá tăy-ráรูปrôopนั้นnánขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná
Sa Majesté le Roi a gracieusement conféré le titre monastique de Somdet Phra Ratchakhana à ce vénérable moine aîné.
การgaanจะได้jà dâaiรับrápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkชั้นสูงchán sŏongนั้นnánพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtครบถ้วนkróp tûuanตามdtaamพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt
Pour être éligible à l'attribution d'un rang monastique élevé, un moine doit posséder toutes les qualifications stipulées par décret royal.
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangปลาบปลื้มbplàap-bplêumใจjaiเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuอย่างสูงyàang sŏongได้รับdâi rápการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkให้hâiมีmeeตำแหน่งdtam-nàengสูงขึ้นsŏong kêun
Les villageois étaient ravis lorsque leur abbé très respecté s'est vu officiellement conférer un titre monastique plus élevé.
2NomC1
attribution d'un rang ecclésiastique
L'attribution formelle d'un titre ou d'un rang monastique, généralement lors d'une cérémonie royale.
Exemples
พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ราชrâatราชrâat1roi ; monarque (soutenu)2royal ; d'un roiพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkcérémonie de collation de rang monastique ; investiture ecclésiastiqueจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organiser ; tenir (un événement)2se tenir ; avoir lieu (pour un événement)ในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangdans le Grand Palais (Bangkok)
La cérémonie royale pour l'attribution des titres monastiques se tiendra au Grand Palais.
3 exemples de plusVoir moins
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเฝ้ารอชมfâo ror chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระpráราชrâatพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tát
De nombreux bouddhistes attendent avec impatience de regarder la retransmission en direct de la cérémonie royale pour l'attribution des titres monastiques à la télévision.
การgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeครั้งkrángกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเป็นbpenการยกย่องgaan yók yôngพระภิกษุprá pík-sùผู้pôoมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
L'attribution de titres monastiques est une ancienne tradition royale remontant à la période d'Ayutthaya pour honorer les moines ayant apporté de grandes contributions au bouddhisme.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakเกียรติยศgìiat-dtì-yótแล้วláeoการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkยังyangมาพร้อมกับmaa próm gàpภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeในnaiการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Au-delà de l'honneur, l'attribution d'un titre monastique s'accompagne également du fardeau des tâches administratives de la Sangha et d'une responsabilité accrue.
Décomposition du mot
+
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkrang ou titre ecclésiastique dans le Sangha thaïlandaisPartie 2
สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkconférer un rang ecclésiastique