หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
Significations
1VerbeB1
disparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps
ne pas être vu ou ne pas se montrer pendant un certain temps ; ne plus donner de nouvelles (souvent dit de manière légère, taquine ou avec un léger reproche)
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1disparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps2cesser de rendre visite ; ne plus donner de nouvelles comme d'habitudeไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaTu étais où ? (salutation)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Où étais-tu passé ces derniers temps ? Je ne t'ai pas vu du tout.
2VerbeB1
cesser de rendre visite ; ne plus donner de nouvelles comme d'habitude
arrêter de rendre visite à quelqu'un ou de donner des nouvelles comme d'habitude, donnant l'impression aux autres d'avoir disparu
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1disparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps2cesser de rendre visite ; ne plus donner de nouvelles comme d'habitudeไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir rendre visite à [qqn]ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Pourquoi as-tu arrêté de venir ? Tu n'es pas du tout venu voir ta grand-mère.
Mots liés
Signification similaire
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâane pas se montrer ; disparaître pour un certain temps
ne pas se montrer ; disparaître pour un certain temps
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapdisparaître sans laisser de trace ; devenir silencieux
disparaître sans laisser de trace ; devenir silencieux
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1être absent ou perdre contact pendant un moment2ne pas faire quelque chose pendant un moment ; s'éloigner d'une activité3se produire moins souvent ; devenir rare
- être absent ou perdre contact pendant un moment
- ne pas faire quelque chose pendant un moment ; s'éloigner d'une activité
- se produire moins souvent ; devenir rare
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaidisparaître sans laisser de trace ; ne plus donner de nouvelles
disparaître sans laisser de trace ; ne plus donner de nouvelles
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdre contact [avec qqn]
perdre contact [avec qqn]
Décomposition du mot
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaadisparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps