ไม่โผล่หน้า(mâi plòh nâa)
Significations
1VerbeB1
ne pas se présenter ; ne pas se montrer
Ne pas se présenter à un endroit ou à un événement où l'on est attendu ; ne pas se montrer.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiนัดnátนัดnát1classificateur : coup de feu ; cartouche2rendez-vous ; réunion3manche ; match (sport)4prendre rendez-vous ; fixer une rencontre5classificateur : manche ; match ; rendez-vousฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1à midi ; vers midi2midi ; l'heure du midiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâane pas se présenter ; ne pas se montrerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il avait rendez-vous avec moi à midi, mais il ne s'est pas présenté.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk konรอrorเจอjerเขาkăoที่têeงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaมาmaa
Tout le monde attendait de le voir à la fête de retrouvailles, mais finalement, il n'a pas montré son visage.
หลังจากlăng jàakยืมyeumเงินngernเพื่อนpêuuanไปbpaiหลายคนlăai konเขาkăoก็gâwอายaaiจนjonไม่mâiกล้าglâaโผล่plòhหน้าnâaมาmaaเจอjerใครkraiอีกเลยèek loei
Après avoir emprunté de l'argent à plusieurs amis, il avait trop honte pour se montrer à nouveau devant qui que ce soit.
เขาkăoถูกtòokหมายmăaiเรียกrîakให้hâiไปbpaiให้การhâi gaanในฐานะnai tăa-náพยานpá-yaanแต่dtàeกลับglàpไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไปที่bpai têeศาลsăanตามนัดdtaam nát
Il a été convoqué pour témoigner en tant que témoin, mais il ne s'est pas présenté au tribunal comme prévu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâane pas se présenter ; ne pas se montrer