หัวแดง
hǔua-dɛɛngSignifications
1AdjectifA2
roux ; à tête rouge
Qui a les cheveux roux ou rougeâtres ou, en parlant d'un animal, qui a la tête rouge.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛng1roux ; à tête rouge2personne rousse (familier)
Cet oiseau a la tête rouge.
3 exemples de plusVoir moins
Cet enfant a les cheveux roux comme son père.
Hier, j'ai vu un oiseau à tête rouge dans un arbre.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmจนjonหัวแดงhǔua-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiย้อมyɔ́ɔmกลับเป็นglàp-bpenสีดำsǐi-dam
Mon ami s'est teint les cheveux en rouge pour ressembler à son chanteur préféré, mais sa mère lui a dit de les teindre de nouveau en noir.
2NomB1
personne rousse (familier)
Terme familier désignant une personne aux cheveux roux ou rougeâtres, parfois employé au sens large pour désigner des Occidentaux.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ๆ-เรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหัวแดงhŭua daengหัวแดงhŭua daeng1roux ; à tête rouge2personne rousse (familier)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Ses amis l'appellent « le Rouquin » parce qu'il a les cheveux roux.
3 exemples de plusVoir moins
หัวแดงhǔua-dɛɛngที่นั่งtîi-nângข้างkâangฉันchǎnบนbonรถเมล์rót-meeพูดpûutไทยtaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-tai
Le rouquin assis à côté de moi dans le bus parlait thaï très couramment, alors qu'il venait tout juste de s'installer en Thaïlande.
ลุงlungเรียกrîiakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวยุโรปchaao-yú-ròopว่าwâaหัวแดงhǔua-dɛɛngทั้งที่táng-tîiบางคนbaang-konมีmiiผมpǒmสีดำsǐi-dam
Mon oncle appelle les touristes européens « les rouquins », même si certains ont les cheveux noirs.
คำว่าkam-wâaหัวแดงhǔua-dɛɛngที่tîiบางคนbaang-konใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkอาจàatฟังfangไม่สุภาพmâi-sù-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiไม่mâiสนิทsà-nìtกันgan
Le terme « rouquin », que certaines personnes emploient pour désigner les Occidentaux, peut paraître impoli, surtout lorsqu'il est utilisé pour quelqu'un qu'elles ne connaissent pas bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
หัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛngroux ; à tête rougeroux ; à tête rougeMot