หันหน้าเข้า(hăn nâa kâo)
Significations
1VerbeA2
[se] tourner pour faire face à [qqn/qch/qq part]
Tourner son corps afin que le visage ou l'avant soit dirigé vers une personne, un lieu ou un objet spécifique.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1[se] tourner pour faire face à [qqn/qch/qq part]2[se] tourner vers [qch/qqn] ; [avoir] recours à [qch] ; [adopter] [qch]หาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Tous les élèves, veuillez vous tourner vers le tableau, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakฉันchănก็gâwรีบrêepหันหน้าเข้าhăn nâa kâoไปbpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Quand j'ai entendu l'appel, je me suis rapidement tourné vers la porte.
คนไทยkon taiจะjàยกมือyók meuไหว้wâiและláeหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaวัดwátเมื่อmêuuaขับรถkàp rótผ่านpàan
Les Thaïlandais joignent leurs mains pour faire un « wai » et se tournent vers le temple lorsqu'ils passent devant en voiture.
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทุกคนtúk konต่างdtàangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaประธานbprà-taanเพื่อpêuuaรอฟังror fangนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Tous les participants à la réunion se sont tournés vers le président en attendant d'entendre la nouvelle politique.
2VerbeB2
[se] tourner vers [qch/qqn] ; [avoir] recours à [qch] ; [adopter] [qch]
(Au sens figuré) Tourner son attention ou sa confiance vers quelque chose, comme un système de croyance, une source d'aide ou un nouveau mode de vie (par ex., หันหน้าเข้าหาธรรมะ - se tourner vers le Dhamma / embrasser une vie religieuse).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เจอjerเจอjer1affronter ; faire face à2rencontrer ; croiser3trouver ; tomber surปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítproblème(s) de la vie ; problème(s) personnel(s)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1[se] tourner pour faire face à [qqn/qch/qq part]2[se] tourner vers [qch/qqn] ; [avoir] recours à [qch] ; [adopter] [qch]หาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2Dhamma ; enseignements bouddhistesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaitranquillité d'esprit; paix intérieure
Après avoir fait face à de graves difficultés, de nombreuses personnes choisissent de se tourner vers le Dhamma pour trouver la paix de l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat tunเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Lorsque son entreprise a subi une perte, il a décidé de se tourner vers de nouveaux investisseurs pour obtenir de l'aide.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Actuellement, de nombreux pays commencent à se tourner vers les énergies propres pour réduire les impacts environnementaux à long terme.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónการgaanหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
À une époque de surcharge d'informations, se tourner vers un bon livre est la meilleure forme de relaxation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo[se] tourner pour faire face à [qqn/qch/qq part]