หลงลม
lǒng-lomSignification
1VerbeB2
se laisser prendre aux paroles de quelqu’un
Se laisser tromper ou induire en erreur par les paroles persuasives, les flatteries ou les promesses de quelqu’un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหลงลมlǒng-lomหลงลมlǒng-lomse laisser prendre aux paroles de quelqu’unคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaivendeur ; marchandเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerครีมkriimครีมkriim1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn1ne pas fonctionner ; ne donner aucun résultat2inefficace ; infructueuxอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicomme ; de la façon dontเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrer
J'ai cru au boniment du vendeur et acheté la crème, mais elle n'a pas eu les effets annoncés.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaหลงลมlŏng lomเขาkăoเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoพูดpôotหวานwăanๆ-เขาkăoเคยkoeiหลอกlòkคนkonมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Ne te laisse pas berner simplement parce qu'il parle avec douceur ; il a déjà trompé des gens à de nombreuses reprises.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหลงลมlǒng-lomคนkonที่มาtîi-maaชักชวนchák-chuuanและlɛ́รับปากráp-bpàakว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔungโดยdooiไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Bien que son ami l'ait mis en garde en lui disant de vérifier les faits avant d'investir, il s'est tout de même laissé berner par un discours promettant des rendements élevés sans aucun risque.
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapหลงลมlǒng-lomแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaเองeengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂นึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaเขาkǎoเคยkəəiผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Elle a failli croire à la promesse de son ex de changer, mais elle s'est ensuite souvenue qu'il avait déjà rompu cette même promesse à de nombreuses reprises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 1
+
หลงลมlǒng-lomหลงลมlǒng-lomse laisser prendre aux paroles de quelqu’unse laisser prendre aux paroles de quelqu’unMot