หริ่ง

rìng

Significations

1NomC1

grillon des arbres

un grillon des arbres ; un petit insecte apparenté au grillon qui émet un son strident continu

Exemples

เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureหริ่งrìngหริ่งrìng1grillon des arbres2stridulation ; chant de grillonเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Hier soir, j'ai vu un grillon arboricole posé sur une feuille devant la maison.
3 exemples de plus
หริ่งrìngเป็นbpenแมลงmá-lɛɛngขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมักจะmák-jàออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginและlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Le grillon arboricole est un petit insecte qui cherche généralement sa nourriture et stridule la nuit.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaทำtamการศึกษาgaan sùk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gamการผสมพันธุ์gaan pà-sŏm panของkŏngหริ่งrìngสายพันธุ์săai panใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón pópในnaiป่าลึกbpàa léuk
Les entomologistes étudient le comportement d'accouplement d'une espèce de grillon arboricole nouvellement découverte dans la forêt profonde.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiไทยtaiโบราณboo-raanมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวdtuuaหริ่งrìngและlɛ́เรไรree-raiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Dans la poésie thaïlandaise ancienne, les grillons et les cigales sont souvent mentionnés pour créer une atmosphère de tranquillité nocturne.
2AdverbeC1

stridulation ; chant de grillon

un mot onomatopéique représentant le son strident continu ou la stridulation produite par les grillons et autres insectes similaires

Exemples

ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecte ; bestioleร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteหริ่งrìngหริ่งrìng1grillon des arbres2stridulation ; chant de grillonๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
La nuit, dans le jardin, il y a un stridullement aigu et continu d'insectes tout le temps.
3 exemples de plus
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงเรไรsĭiang ray-raiร้องróngหริ่งrìngๆ-ดังdangมาจากmaa jàakต้นไม้dtôn máai
Je n'ai pas pu dormir du tout parce que j'entendais le chant continu des cigales provenant de l'arbre.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunเสียงsĭiangหริ่งrìngๆ-ของkŏngแมลงmà-laengตัวdtuuaเล็กๆlék lékกลับglàpดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpวงดนตรีwong don-dtreeธรรมชาติtam-má-châat
Au milieu du silence de mort de la forêt tropicale, le stridullement aigu de minuscules insectes résonnait comme un orchestre naturel.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaถึงtĕungเสียงsĭiangจิ้งหรีดjîng-rèetที่têeกรีดgrèetปีกbpèekส่งเสียงsòng sĭiangหริ่งrìngๆ-เพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukอ้างว้างâang wáangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Le poète a décrit les grillons frottant leurs ailes pour produire un son strident et continu, reflétant le sentiment de désolation du personnage.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

rìng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——