หน้าแหก(nâa hàek)

Significations

1VerbeB2

être embarrassé ; perdre la face

être très embarrassé ou humilié, en particulier en public ; perdre la face.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโม้móhโม้móh1se vanter ; fanfaronner2vantardise ; fanfaronnadeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagnerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làc'est tout ; un point c'est toutหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekêtre embarrassé ; perdre la faceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il s'est vanté qu'il gagnerait à coup sûr, alors quand il a perdu la compétition, il a été complètement humilié.

Mots liés

Décomposition du mot

หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 1
+
แหกhàekแหกhàek1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderPartie 2
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekêtre embarrassé ; perdre la face