หน้าแหก
nâa-hɛ̀ɛkSignification
1VerbeB2
être embarrassé ; perdre la face
être très embarrassé ou humilié, en particulier en public ; perdre la face.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโม้móhโม้móh1se vanter ; fanfaronner2vantardise ; fanfaronnadeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandแข่งkàengแข่งkàengrivaliser ; faire concurrenceแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làc'est tout ; un point c'est toutหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekêtre embarrassé ; perdre la faceเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il s'est vanté qu'il gagnerait à coup sûr, alors quand il a perdu la compétition, il a été complètement humilié.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเถียงtǐiangกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเสียงดังsǐiang-dangกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumสุดท้ายsùt-táaiพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔไม่รับmâi-rápเย็บyép
Je me suis disputé bruyamment avec mon patron en pleine réunion, pour finalement me rendre compte que j'avais tort, ce qui m'a laissé profondément embarrassé.
กะgàจะjàไปbpaiเซอร์ไพรส์səə-práiแฟนfɛɛnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuกับgàpผู้หญิงpûu-yǐngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkกลับบ้านglàp-bâanแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
J'avais l'intention de faire une surprise à mon petit ami au travail, mais je l'ai trouvé avec une autre femme, j'ai donc dû rentrer chez moi, humiliée.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkยับเยินyáp-yəənกลางglaangรายการraai-gaanโต้วาทีdtôo-waa-tiiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำมาnam-maaอ้างอิงâang-ingถูกtùukพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเป็นbpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm
Ce politicien a complètement perdu la face lors du débat télévisé après qu'il a été prouvé que les données qu'il avait citées étaient fausses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderdéchirer ; ouvrir de forcePartie 2
หน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkêtre embarrassé ; perdre la faceêtre embarrassé ; perdre la faceMot