สิกขา(sìk-kăa)
Significations
1NomB2
entraînement ; discipline (bouddhisme)
Entraînement, discipline ou règle de conduite, particulièrement dans le bouddhisme (par exemple l'entraînement moral ou monastique, les préceptes).
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]สิกขาsìk-kăaสิกขาsìk-kăa1entraînement ; discipline (bouddhisme)2éducation ; apprentissage (formel/littéraire)และláeและláeet (coordination)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Un moine doit se conformer strictement à l'entraînement et à la discipline (vinaya).
2NomB2
éducation ; apprentissage (formel/littéraire)
Éducation ou apprentissage dans un sens formel ou littéraire ; également utilisé comme terme savant autonome, et couramment vu dans des mots composés (par ex., อุดมศึกษาอุดมศึกษาù-dom sèuk-săa1higher/tertiary education2higher education sector 'enseignement supérieur').
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsสิกขาsìk-kăaสิกขาsìk-kăa1entraînement ; discipline (bouddhisme)2éducation ; apprentissage (formel/littéraire)และláeและláeet (coordination)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Autrefois, le temple était le centre de l'éducation et de la sagesse pour la communauté.
Mots liés
Signification similaire
การเล่าเรียนgaan lâo riianการเล่าเรียนgaan lâo riianéducation ; études
éducation ; études
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)
- éducation ; enseignement (système/processus)
- parcours scolaire ; niveau d'études
- une étude ; recherche ; enquête
- éducation (domaine académique)
การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprentissage ; acquisition de connaissances/compétences
apprentissage ; acquisition de connaissances/compétences
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1pratique ; entraînement2formation ; entraînement
- pratique ; entraînement
- formation ; entraînement
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formation ; atelier ; cours2éducation ; formation morale3réprimande ; rappel à l'ordre
- formation ; atelier ; cours
- éducation ; formation morale
- réprimande ; rappel à l'ordre