นักสังคมสงเคราะห์(nák săng-kom sŏng-krór)
Significations
1NomB2
travailleur social ; assistant social
un professionnel qualifié du travail social qui évalue, conseille et aide les individus, les familles ou les communautés à améliorer leur bien-être, généralement au sein des services sociaux, de santé ou communautaires
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financier2financièrement ; en termes financiersได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisนักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórนักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórtravailleur social ; assistant social
La famille confrontée à des problèmes financiers a reçu des conseils de la part d'un travailleur social.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiสามารถsăa-mâatไปbpaiปรึกษาbprìk-săaนักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiนะná
Si vous avez quelque chose qui vous tracasse, vous pouvez aller consulter un travailleur social à l'hôpital.
นักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการประเมินgaan bprà-mernและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเด็กdèkที่têeถูกtòokทารุณกรรมtaa-run-ná-gamให้hâiกลับglàpสู่sòoสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeปลอดภัยbplòt pai
Les travailleurs sociaux jouent un rôle crucial pour évaluer les enfants maltraités et les aider à retourner dans un environnement sûr.
การทำงานgaan tam ngaanเป็นbpenนักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórต้องdtôngอาศัยaa-săiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungต่อdtòปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiผู้อื่นpôo èunเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Travailler en tant que travailleur social exige une compréhension profonde des problèmes sociaux et beaucoup d'empathie pour les autres.
Décomposition du mot
+
นักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórนักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórtravailleur social ; assistant social