สะพานลอยฟ้า(sà-paan loi fáa)
Significations
1NomB1
passerelle surélevée ; passerelle
Une passerelle piétonne surélevée ou un pont, reliant souvent des bâtiments ou des stations de transport en hauteur
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamtraverser [qqch] à piedสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáaสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáa1pont surélevé ; viaduc2passerelle surélevée ; passerelleไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grand magasin
J'ai traversé la passerelle pour me rendre au centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
สะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáaที่têeเชื่อมchêuuamระหว่างrá-wàangสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaกับgàpตึกdtèukออฟฟิศóf-fítช่วยให้chûuai hâiเราraoไม่ต้องmâi dtôngเดินdernตากฝนdtàak fŏn
La passerelle reliant la station de métro aérien à l'immeuble de bureaux nous évite de marcher sous la pluie.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpไปbpaiยืนyeunถ่ายรูปtàai rôopบนbonสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáaเพราะpráwเห็นhĕnวิวwiuเมืองmeuuangตอนกลางคืนdton glaang keunที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Les touristes aiment s'arrêter pour prendre des photos sur la passerelle car on y voit une magnifique vue de la ville la nuit.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáaแห่งhàengใหม่màiนี้néeจะjàช่วยchûuaiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakให้hâiคนkonเดินdernเท้าtáaoได้dâiอย่างมากyàang mâak
Ce nouveau projet de construction de passerelle facilitera grandement la circulation des piétons.
2NomB2
pont surélevé ; viaduc
Un pont ou viaduc construit en hauteur, en particulier celui utilisé par les véhicules pour traverser la circulation, les routes ou d'autres obstacles
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1avoir une circulation dense ; être congestionné2embouteillage ; bouchon ; congestionมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáaสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáa1pont surélevé ; viaduc2passerelle surélevée ; passerelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1éluder (règles/responsabilité)2éviter ; esquiver3éviter ; contourner (faire un détour)ทางแยกtaang yâekทางแยกtaang yâekintersection ; carrefourข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2le futur ; l'avenir3devant [qqn]/[qqch]4l'avant ; la zone de devant
La circulation était si dense que nous avons dû emprunter le pont surélevé pour éviter le carrefour devant nous.
3 exemples de plusVoir moins
รถบรรทุกrót ban-túkขนาดใหญ่kà-nàat yàiถูกtòokห้ามhâamไม่ให้mâi hâiวิ่งขึ้นwîng kûenสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètและláeความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòโครงสร้างkrohng sâang
Les poids lourds ont interdiction de circuler sur le pont surélevé afin de prévenir les accidents et les dommages structurels.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeแผนที่păen-têeจะjàขยายkà-yăaiเส้นทางsên taangสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáaออกไปòk bpaiถึงtĕungชานเมืองchaan meuuangเพื่อรองรับpêuua rong rápปริมาณbpà-rí-maanรถยนต์rót yonที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Le gouvernement a un projet d'extension de l'autoroute surélevée vers la banlieue pour faire face à l'augmentation continue du volume de voitures.
การขับรถgaan kàp rótบนbonสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáaในขณะที่nai kà-nà têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwพื้นถนนpéun tà-nŏnจะjàลื่นlêunกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìและláeมีmeeลมแรงlom raeng
Conduire sur le pont surélevé par forte pluie nécessite une prudence particulière car la chaussée est plus glissante que d'habitude et les vents sont forts.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáaสะพานลอยฟ้าsà-paan loi fáapasserelle surélevée ; passerelle