สมเด็จพระมหาธรรมราชา(sŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa)

Significations

1Nom propreB2

Somdet Phra Maha Thammaracha (roi d'Ayutthaya)

le nom ou le titre royal du roi d'Ayutthaya qui a régné de 1569 à 1590 (Somdet Phra Maha Thammaracha)

Exemples

สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (roi d'Ayutthaya)2titre royal « Maha Thammaracha »ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapère royal ; père d'un monarque régnantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatroi Naresuan le Grand (Ayutthaya)
Somdet Phra Maha Thammaracha était le père du roi Naresuan le Grand.
2Nom propreC1

titre royal « Maha Thammaracha »

un titre royal signifiant « grand roi juste », porté historiquement par certains rois thaïlandais (notamment dans les contextes de Sukhothai et d'Ayutthaya)

Exemples

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1province de Sukhothai2royaume / capitale de Sukhothai3ville de Sukhothai (Mueang Sukhothai)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พระนามว่าprá naam wâaพระนามว่าprá naam wâase nommer [nom] (royal/formel)สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (roi d'Ayutthaya)2titre royal « Maha Thammaracha »
Certains rois de la période de Sukhothaï utilisaient le titre royal « Somdet Phra Maha Thammaracha ».

Mots liés

Décomposition du mot

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevé2amulette Somdet ; Phra SomdetUn titre honorifique thaïlandais élevé placé avant les noms des plus hauts dignitaires royaux (incluant le roi, la reine, le prince ou la princesse héritière) et des moines bouddhistes de haut rang (incluant le Patriarche suprême). Peut également désigner une personne détenant un tel titre.Partie 1
+
พระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaMaha Thammaracha (nom de règne royal)Nom ou titre de règne royal signifiant « Grand Roi Juste », porté par plusieurs rois du royaume de Sukhothaï et, de manière plus célèbre, par le roi d'Ayutthaya qui régna de 1569 à 1590.Partie 2
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaSomdet Phra Maha Thammaracha (roi d'Ayutthaya)