สมเด็จพระมหาธรรมราชา(sŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa)

Significations

1Nom propreB2

Somdet Phra Maha Thammaracha (roi d'Ayutthaya)

le nom ou le titre royal du roi d'Ayutthaya qui a régné de 1569 à 1590 (Somdet Phra Maha Thammaracha)

Exemples

สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (roi d'Ayutthaya)2titre royal « Maha Thammaracha »ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapère royal ; père d'un monarque régnantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatroi Naresuan le Grand (Ayutthaya)
Somdet Phra Maha Thammaracha était le père du roi Naresuan le Grand.
3 exemples de plus
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongครองราชย์krong râatต่อจากdtò jàakสมเด็จsŏm-dètพระpráมmหินhĭnทรsonาธิราชrâat
Somdet Phra Maha Thammaracha est monté sur le trône après le roi Mahin.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaต้องdtôngตกเป็นdtòk bpenประเทศราชbprà-têet-sà-râatของkŏngพม่าpá-mâaเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Sous le règne de Somdet Phra Maha Thammaracha, Ayutthaya est devenue un État vassal de la Birmanie pour la première fois.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiทางการทูตtaang gaan-tôotอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooบ้านเมืองbâan meuuangหลังlăngสงครามsŏng-kraam
Les historiens analysent que Somdet Phra Maha Thammaracha a mené une politique diplomatique prudente pour reconstruire le royaume après la guerre.
2Nom propreC1

titre royal « Maha Thammaracha »

un titre royal signifiant « grand roi juste », porté historiquement par certains rois thaïlandais (notamment dans les contextes de Sukhothai et d'Ayutthaya)

Exemples

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1pendant ; à l'époque de ; du temps de2mandat ; période3période ; époque ; èreสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1ville de Sukhothai (Mueang Sukhothai)2province de Sukhothai3royaume / capitale de Sukhothaiบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)พระนามว่าprá naam wâaพระนามว่าprá naam wâase nommer [nom] (royal/formel)สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (roi d'Ayutthaya)2titre royal « Maha Thammaracha »
Certains rois de la période de Sukhothaï utilisaient le titre royal « Somdet Phra Maha Thammaracha ».
3 exemples de plus
พระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungแนวคิดnaeo kítกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamหรือrĕuธรรมราชาtam-má-raa-chaaในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Le titre royal « Somdet Phra Maha Thammaracha » reflète le concept bouddhiste d'un roi juste, ou « Dhammaraja ».
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtในฐานะnai tăa-náผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Conférer à un roi le titre de « Somdet Phra Maha Thammaracha » signifie son statut suprême en tant que souverain adhérant aux dix vertus royales.
คติká-dtìธรรมราชาtam-má-raa-chaaซึ่งsêungปรากฏbpraa-gòtผ่านpàanพระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaได้dâiถูกtòokปรับใช้bpràp cháiและláeสืบทอดsèup tâwtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákไทยtaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiจวบจนjùuap jonอยุธยาà-yút-tá-yaa
Le concept de Dhammaraja, manifesté à travers le titre royal « Somdet Phra Maha Thammaracha », a été adapté et hérité par la cour thaïlandaise de la période de Sukhothaï jusqu'à celle d'Ayutthaya.

Mots liés

Décomposition du mot

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amulette Somdet ; Phra Somdet2Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevéPartie 1
+
พระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaMaha Thammaracha (nom de règne royal)Partie 2
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaSomdet Phra Maha Thammaracha (roi d'Ayutthaya)