พระนามว่า(prá naam wâa)
Significations
1VerbeC1
se nommer [nom] (royal/formel)
Être nommé ; porter le nom de [X] (utilisé spécifiquement pour la royauté, les moines vénérés ou les divinités).
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfonder ; établir ; créerกรุงสุโขทัยgrung sù-kŏh-taiกรุงสุโขทัยgrung sù-kŏh-taiSukhothaï (capitale historique)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพระนามว่าprá naam wâaพระนามว่าprá naam wâase nommer [nom] (royal/formel)พ่อขุนศรีอินทราทิตย์pôr kŭn sĕe in-traa-títพ่อขุนศรีอินทราทิตย์pôr kŭn sĕe in-traa-títPho Khun Si Intharathit, premier roi de Sukhothaï
Le premier roi qui a fondé le royaume de Sukhothaï s'appelait Pho Khun Si Inthrathit.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongสำคัญsăm-kanในnaiวิหารwí-hăanนี้néeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiมีmeeพระนามว่าprá naam wâaพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gon
L'importante statue de Bouddha de cette chapelle, représentée dans le geste de la soumission de Mara, est nommée Phra Phuttha Maha Mani Rattana Patimakon.
สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatพระองค์prá ongปัจจุบันbpàt-jù-banแห่งhàengกรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭnทรงมีsong meeพระนามว่าprá naam wâaสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan
L'actuel Patriarche suprême de l'ère Rattanakosin se nomme Somdet Phra Ariyavongsagatayana.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangโลกlôhkในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooมีmeeพระนามว่าprá naam wâaพระพรหมprá promซึ่งsêungทรงมีsong meeสี่sèeพระพักตร์prá pákเพื่อpêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytไปbpaiได้dâiทั้งสี่táng sèeทิศtít
Selon la mythologie, le dieu créateur de l'hindouisme est nommé Phra Phrom (Brahma), lequel possède quatre visages pour porter son regard dans les quatre directions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระนามว่าprá naam wâaพระนามว่าprá naam wâase nommer [nom] (royal/formel)