สมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราช(sŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râat)

Significations

1Nom propreC2

titre royal thaïlandais : roi Maha Thammaracha (Ayutthaya)

Titre de règne officiel du roi Maha Thammaracha, monarque du royaume d'Ayutthaya (un souverain historique spécifique).

Exemples

สมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râatสมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râattitre royal thaïlandais : roi Maha Thammaracha (Ayutthaya)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)แห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya, capitale historique2Royaume d'Ayutthayaในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taidynastie de Sukhothaï d’Ayutthaya
Le roi Maha Thammaracha était un monarque du royaume d'Ayutthaya issu de la dynastie Sukhothai.
3 exemples de plus
สมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râatทรงเป็นsong bpenพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaของkŏngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatผู้pôoทรงsongกอบกู้gòp gôoเอกราชèek-gà-râatของkŏngกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Le roi Maha Thammaracha était le père du roi Naresuan le Grand, qui a restauré l'indépendance d'Ayutthaya.
รัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râatเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengการฟื้นฟูgaan féun fooบ้านเมืองbâan meuuangหลังlăngการเสียกรุงศรีอยุธยาgaan sĭia grung sĕe à-yút-tá-yaaครั้งkrángที่หนึ่งtêe nèung
Le règne du roi Maha Thammaracha fut une période de reconstruction de la nation après la première chute d'Ayutthaya.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanหลายฉบับlăai chà-bàpบันทึกban-têukถึงtĕungบทบาทbòt-bàatอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngสมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râatในช่วงnai chûuangที่têeกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอำนาจam-nâatของkŏngพม่าpá-mâa
Plusieurs chroniques relatent le rôle complexe du roi Maha Thammaracha durant la période où Ayutthaya était sous domination birmane.

Mots liés

Décomposition du mot

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amulette Somdet ; Phra Somdet2Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevéPartie 1
+
พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)Partie 2
+
มหาmá-hăaมหาmá-hăa1titre d’un moine qualifié en études palies2préfixe signifiant grand/immense ; super-3grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 3
+
ธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhistePartie 4
+
ราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1roi des rois ; empereur2titre d'une chronique classiquePartie 5
สมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râatสมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râattitre royal thaïlandais : roi Maha Thammaracha (Ayutthaya)