สมาทาน(sà-maa-taan)
Significations
1VerbeB2
s'engager (formellement) ; prendre sur soi
entreprendre, accepter ou s'imposer formellement quelque chose tel que des préceptes, des vœux, des observances, un mantra ou une pratique, particulièrement dans un contexte religieux ou cérémoniel
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnprendre les préceptes bouddhistes๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtau cœur pur ; innocent
Avant de méditer, nous devrions formellement prendre les Cinq Préceptes pour purifier notre esprit.
2NomC1
engagement formel des préceptes/vœux
l'acte ou la cérémonie de s'engager formellement à respecter des préceptes ou des vœux, notamment dans un contexte religieux
Exemples
การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinprise des préceptes (bouddhistes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1partie clé ; composant essentiel2point principal ; l'essentielอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)
L'engagement formel à respecter les préceptes est l'une des parties importantes d'une cérémonie bouddhiste d'acquisition de mérites.