สมาทาน

sà-maa-taan

Significations

1VerbeB2

s'engager (formellement) ; prendre sur soi

entreprendre, accepter ou s'imposer formellement quelque chose tel que des préceptes, des vœux, des observances, un mantra ou une pratique, particulièrement dans un contexte religieux ou cérémoniel

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnprendre les préceptes bouddhistes๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtau cœur pur ; innocent
Avant de méditer, nous devrions formellement prendre les Cinq Préceptes pour purifier notre esprit.
3 exemples de plus
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสมาทานsà-maa-taanกรรมฐานgam-má-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Il a l'intention d'aller au temple pour s'engager formellement dans la pratique de la méditation avec un moine enseignant célèbre.
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiสมาทานsà-maa-taanอุโบสถศีลù-boo-sòt-sǐinที่tîiวัดwát
Lors des grands jours saints bouddhistes, les bouddhistes aiment aller au temple pour prendre formellement les Huit Préceptes.
การสมาทานgaan sà-maa-taanข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการกล่าวตามgaan glàao dtaamแต่dtàeคือkeuการตั้งปณิธานgaan dtâng bpà-ní-taanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeที่จะtêe jàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnนั้นๆnán-nán
S'engager formellement dans une pratique religieuse ne consiste pas seulement à répéter des mots, mais à prendre la ferme résolution de suivre ces enseignements.
2NomC1

engagement formel des préceptes/vœux

l'acte ou la cérémonie de s'engager formellement à respecter des préceptes ou des vœux, notamment dans un contexte religieux

Exemples

การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinprise des préceptes (bouddhistes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kanpartie clé ; composant essentielอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhisme
L'engagement formel à respecter les préceptes est l'une des parties importantes d'une cérémonie bouddhiste d'acquisition de mérites.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบjòpแล้วláeoก็gâwจะมีjà meeการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinอุโบสถù-boh-sòtสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiวันนั้นwan nán
Une fois le sermon terminé, il y aura l'engagement formel aux préceptes de l'Uposatha pour ceux qui ont l'intention d'observer les huit préceptes ce jour-là.
ความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuamในnaiพิธีpí-teeสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnช่วยchûuaiเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaในnaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
La tranquillité et le calme durant la cérémonie d'engagement aux préceptes aident à préparer l'esprit des pratiquants pour la pratique de la méditation qui suit.
ธรรมเนียมtam-niiamการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinก่อนgònเริ่มrêrmศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teeสำคัญsăm-kanไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiรักษาrák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางกายtaang gaaiและláeวาจาwaa-jaa
La tradition de l'engagement formel aux préceptes avant une cérémonie religieuse majeure n'est pas seulement un rituel, mais un rappel de maintenir la pureté physique et verbale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สมาทาน se dit สะ-มา-ทาน ?

sà-maa-taan

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——